Сам ли Инди открыл древнюю гробницу? Молодой Индиана Джонс и Гробница ужаса. Что же делал Индиана Джонс в Египте летом 1913 года? Индиану Джонс, всемирно известного героя вы знаете из кинокартины… Но всегда ли он был дерзким и бесстрашным перед лицом опасности? Всегда ли он впутывался в душераздирающие приключения, останавливающие сердце? Да! Прочтите все о ребенке Инди. Совершите с ним открытия темных секретов могилы фараона! И приготовьтесь к захватывающим граням! Молодой Индиана Джонс и гробница ужаса. Глава 1 «Я не уверен, что позволю тебе самому посмотреть пирамиды, Джуниор», - сказал Маркус Броди молодому Индиане Джонс. «Будь любезен, не называй меня Джуниор», - умолял Инди. «Мой отец зовет меня Джуниор. Я называю себя Индиана. Инди, для краткости». «Я не уверен, что твой отец одобрил бы это», - сказал Маркус. «Папы сейчас нет рядом», - сказал Инди. «Он не знает того, что причинит ему боль». «Твой отец может быть далеко. Но он все еще мой близкий друг», - сказал Маркус. «Я обещал не обращать на тебя внимание. Он предупреждал меня о тебе. Ты, э, немного отважный». «Ты уверен, что он не говорил безрассудно храбрый? – спросил Инди с усмешкой. «Вот что он говорил мне». «Возможно и так», - предположил Маркус. «В любом случае, это неважно. Твоя безопасность на моей ответственности». «В том, что мы собираемся посмотреть пирамиды, ничего опасного», - возразил Инди. «Все туристы ходят смотреть пирамиды. Все туристы, кроме тебя». «Я в Египте не как турист», - сомнительно сказал Маркус. «Я здесь для того, чтобы сделать закупки для моего музея. И здесь несколько людей, которых я должен увидеть в Каире. На все это остался лишь день. Завтра мы сплываем по Нилу в Люксор». «Вот поэтому я должен посмотреть пирамиды сегодня», - торжественно сказал Инди. «Полагаю, за этим я и в Египте. Верно? Посмотреть достопримечательности. Расширить мои исторические познания». Инди знал, что Маркус не может с этим поспорить. Ведь изучение истории – основная причина путешествия Инди в Египет на летние каникулы. Конечно, это не настоящая причина. Правда в том, что папа Инди, профессор Генри Джонс, писал важную историческую статью. Он не хотел, чтобы Инди держался недалеко от дома, ничего не делая. Профессор узнал, что его старый закадычный друг, с которым учился в колледже, Маркус Броди собирался в Египет. В археологическую поездку. Он уговорил Маркуса, что это чудесное сопровождение образования Инди. Инди казалось чудом, что они совершат такую далекую поездку. Маркус почти что взял поезд в Калифорнию вместо Нью-Йорка. Он неправильно записал дату отправления лайнера через Атлантику в Великобританию. И он потерял билеты на корабль, который отвез бы их в Египет по пути в Индию через Суэцкий канал. В музее, где Маркус был ассистентом куратора, он чувствовал себя как дома. Но в окружающем мире он ощущал себя потерянным. Маркус имел жуткую привычку где-нибудь и когда-нибудь потеряться. К счастью, Инди был неподалеку, чтобы перехватить их на нужный поезд. Он дважды проверил дату отправления в Англию. Он даже нашел потерянные билеты. Маркус положил их в записную книжку. Теперь Инди пытался сохранить честное лицо, как советовал ему Маркус, как они доберутся до пирамид. «Не будет проблем, если я пойду с тобой», - сказал Маркус. «Но меня нет до тех пор, пока тебе не придется идти в администрацию гостиницы. Я уверен, у них есть несколько замечательных не слишком дорогих групповых туров. Здесь это превышает расходы. Оно стоит более пяти американских долларов. Ты можешь взять сдачу, как карманные деньги пока мы находимся здесь». Он передал Инди золотой британский соверен. Инди, поблагодарив его, спросил, «Египтяне имеют хоть сколько-нибудь своих, собственных денег?» «Они да – но английские деньги у них применяются», - сказал Маркус. «Египет – английский протекторат». «Протекторат?» - удивился Инди. «От чего Великобритания защищает Египет?» «Великобритания не намного заинтересована в защите Египта», - сказал Маркус. «Но она очень заинтересована в защите Суэцкого канала. Ведь канал это линия жизни Британской Империи. Он дает им прямой торговый путь к их колониям на Дальнем Востоке. Индия, Бирма, Малая, Гонг-конг. Вот почему они захватили Египет». «Так вот поэтому-то я видел так много английских солдат на улицах», - сказал Инди. «Канал близко?». «В сорока милях от Каира», - сказал Маркус. «Но во всем Египте британские войска. Они не хотят, чтобы у кого-то возникла идея атаковать канал». «А кто хочет?» - спросил Инди. Маркус улыбнулся. «По настоящему никто. Идея войны немыслима сегодня. Но у больших Европейских сил имеется устаревший страх друг друга. Англичане, например, сожалеют немецкому королю. Немного глупо, конечно. Король весьма прогрессивный правитель. Германия делает большие шаги. В последнее время Германия хочет войны». Инди посмотрел на золотой соверен в его руке. Его осенило. «Разве наши деньги здесь уместны?» - спросил он. Он думал о двадцати семи долларах в заднем кармане. Его сбережения, заработанные разным способом, начиная с прополки садов и кончая выгоном овец. «Конечно», - сказал Маркус. «Я планирую использовать это для того, чтобы получить несколько монет. Если я сделаю это, мое будущее в музее гарантировано. У меня будет хороший шанс стать главным куратором на днях». «Я открою глаза, когда окажусь у пирамид», - сказал Инди. «Может быть, я узнаю что-то хорошее». Маркус посмеивался. «Никаких шансов на это дело. Серьезные грабители расхищали египетские могилы тысячи лет. И археологи копали их с тех пор, как Наполеон приходил сюда за век. Эта неприятность существует с 1913 года. Здесь так мало осталось для открытий». «Дааа, возможно я достану несколько сувениров на продажу для тебя», - предложил Инди. Маркус твердо покачал головой. «На этот счет я должен тебя предостеречь. Не покупай любые так называемые реликты у местных торговцев. Это все фальшь. Сплошная подделка». Инди вздохнул про себя. Маркус всегда умеет пошутить надо всем. Что ж, он выслушал Маркуса о местных торговцах. Но это не причина, по которой Инди собирался проводить тур по пирамидам. Инди видел одну из тех туристических групп, покидающих гостиницу, когда они с Маркусом прибыли. Толпа тучных разодетых мужчин и женщин. Они уже жаловались на жару. Тем временем скучный гид вел заученную беседу. Это был не тот способ, которым Инди хотел посмотреть пирамиды. Или что-нибудь ещё. Достопримечательность он хотел посмотреть сам. Своими собственными глазами. К сожалению Маркуса, они заставили Инди рассмеяться. Но спустя час, в тени пирамид, Инди не думал больше смеяться. Он думала о крике – крике для дорогой жизни. Глава 2 Мужчина, находившийся около Инди, был приблизительно шести футов роста. Он весил более двухсот футов и был слишком полный. Но кое-где это были выпуклые мышцы. Его рот расплывался в улыбке под большими темными усами. Его огромная рука была сжата в кулак перед носом Инди. «Итак, ты хочешь сдачи, англичанин?» - спросил он рычащим голосом. «Я - американец», - автоматически поправил его Инди. «Американец, англичанин – какая разница?» - сказал мужчина. «Ты один и далеко от дома. Забудь о своей драгоценной сдаче, если ты ценишь свою неудавшуюся жизнь». «Но мы договорились о плате», - настаивал Инди. «То было там», - ответил мужчина. «А это здесь». У Инди свело желудок. Он осознавал, как прав был мужчина. И как он, Инди, был нем. Инди должен был увидеть таксиста перед гостиницей, для чего он и был: ястреб стремительно бросается на неосторожного туриста. Мужчина все улыбался, когда он умолял Инди сесть в его повозку. Цена, которую он назначил, была очень низка. Но все это было историей. Когда они прибыли к пирамидам, Инди получил от мужчины золотой соверен. Затем он попросил сдачу. «Это дорожный грабеж», - протестовал Инди. «Вор? Ты назвал меня вором?». Смуглое лицо мужчины потемнело в гневе. «Это самое красивое слово, какое я только мог придумать», - сказал Инди. Он знал, что он обернется. Но он был слишком сердит. Неожиданно мужчина улыбнулся. Скверно улыбнулся. «Если я грабитель, то я, однако, хорош. Все твои карманы пусты». Инди подумал о сбережениях на жизнь в заднем кармане. Почему же он не молчал. Это был день немых поступков. Таксист, с другой стороны, был элегантен. Они находились в отдельном месте. В стороне от трех Великих пирамид. Спина Инди напротив древней каменной стены. Никто не слышал, как он звал на помощь. И ему некуда было убежать. Он мог попрощаться со своими двадцатью семью долларами. Глаза таксиста жадно светились, в то время как Инди выворачивал карманы. Он пришел в досаду от того, что увидел. Большой складной нож. Счастливый индийский пенни. Наконечник стрелы. И плохо сложенный носовой платок. «Твои задние карманы тоже», - огрызнулся он. Но Инди неохотно вынул руку, сказав другим голосом, «нет». Мальчик возраста Инди, но значительно ниже и тоньше появился около угла стены. Он и таксист горячо спорили на арабском языке. Затем сердитый таксист бросил несколько монет к ногам Инди. Он поднялся на место водителя. Несильно ударив лошадь хлыстом, он скрылся в облаке пыли. «Лучше считай сдачу», - сказал мальчик. «Боюсь, тот мальчишка не очень честный». Инди не знал, что его удивит больше. То, что ребенок так легко избавился от синяков. Или что он говорил чисто по-американски. Он не мог определить. Мальчик был темнокожим. Он был одет в белый хлопковый истрепанный тюрбан и платье. Его голые, покрытые пылью, ступни были как у египетского уличного мальчика. «Эй, ты откуда?» - спросил Инди. «Отсюда. Каир, Египет», - ответил мальчик. «Я уверен, это не Каир, это Иллинойс?» - сказал Инди. «По твоему произношению выходит так». Мальчик пожал плечами. «Ты американец, поэтому я говорю по-американски». Затем, поменяв акцент, сказал, «Если ты англичанин, парень, я говорю так, как слышал. Si vous seriez francais, je parlerais comme ci. Ich kann auch Deutsch sprechen. E italiano. Он усмехнулся на изумленный взгляд Инди. «Мы, египтяне, способны к языкам. Приходится. Почти никто не говорит по-арабски». «Зная языки, что ты сказал тому парню, который сбросил меня?» - спросил Инди. «Я только заметил моего дядю. Он президент общества таксистов в Каире», - сказал мальчик. «Этот парень не хочет присоединяться. Они могут быть по-настоящему грубы с посторонними на своей территории. Их значительно меньше обзывают». «К счастью, ты был рядом, когда это случилось», - сказал Инди. «Это не совсем счастье», - сказал мальчик. «Я видел его, побирающегося у вашей гостиницы. Я слышал, вы говорили, куда вы собирались. Поэтому я здесь задержался. Я понял, он вытянул некую забавную вещичку». «Э, ты намекаешь, что помогать иностранцам – настоящая беда». Инди в удивлении тряхнул головой. «Благодаря миллиону». «Вы не будете мне нужны», - сказал мальчик. «Хм», - сказал Инди. «Мои расценки очень умерены», - объяснил мальчик. «По правде, вы не сможете посмотреть пирамиды без гида. И так получается, что я самый лучший в этом деле». Инди усмехнулся, взглянув на него свысока. «И каковы же твои расценки?» - спросил он. «Четыре английских шиллинга. Или один американский доллар», - сказал мальчик. Инди пожал плечами. «Хорошо». «Нет, нет», - сказал мальчик с отвращением. «Вы сказали один шиллинг». «Хорошо», - сказал Инди. «Один шиллинг». «Три шиллинга», - сказал мальчик. «Два шиллинга. И не пенса больше», - сказал Инди. «Это сделка», - сказал мальчик. «Смотрите, вы почти научились у египтян». «Ты хороший учитель», - сказал Инди. «Меня зовут Индиана Джонс. Инди, для краткости. А как тебя?» «Салла Мохаммед Фэйсел эль Каир», - сказал мальчик. «Салла, для краткости». «Знаешь, Салла», - сказал Инди, как только они пожали руки, «у меня предчувствие, что положено начало прекрасной дружбе». Глава 3 Пирамиды были огромными. Все три. Великая пирамида Хеопса. И две немного меньше пирамид его сына и внука. Также были три другие пирамиды. Очень маленьких, для их жен. И поблизости, могилы их приближенных. «Я читал о пирамидах», - сказал Инди. «Но я не представлял их себе такими грозными. Грозными как пустыня здесь». Инди просмотрел море рыжевато-коричневого песка. Дюны выглядели как гребни волн. Они тянулись к горизонту по одну сторону от пирамид. Посмотрев в другую сторону, он мог видеть поля пшеницы и зерновых. Урожай рос на полоске земли, которая простирается за Нилом. Легко видеть, как, полная жизни, река помогала стране. Инди легко дышалось, хотя горячий ветер пустыни уже высушил пот с его лица. Салла и он поднялись на вершину Великой Пирамиды. Им пришлось тянуться руками и ногами, чтобы опереться об огромную крышу гранитных строительных блоков. Салла рассказал Инди, что пирамиды пришлось покрыть слоем полированного камня. Арабы и турки, и другие завоеватели разграбили их на собственные постройки. «Но пирамиды все еще остаются мировым чудом», - продолжал Салла. Его голос наполнился гордостью. «Мы, египтяне, величайшая мировая цивилизация и остаемся ею тысячи лет». «Тысячи лет истории – тяжеловато для американского воображения», - сказал Инди. «Прошлому нашей страны только несколько сот лет. До тех пор мы считались индейцами, которыми и были. Но почти никого не осталось». «Ваша страна долго становилась», - согласился Салла. «Нужно лишь пройти правдивый тест – тест временем». «Эти пирамиды прошли», - сказал Инди. «Фараоны действительно строили их на века». «У них были на то причины», - заметил Салла. «Эти пирамиды – их последнее пристанище. И это очень важно, что их остатки не нарушены». «Хм, часть их религии?» - сказал Инди. Салла кивнул головой. «Они верили, что каждый человек рождается с двойным духом называемым Ка. Когда человек умирает, его Ка нужно жить в человеческом теле, или картине, или статуе. Или в другом случае ему придется блуждать, ведь у него не будет дома. Итак, перед тем, как фараон или дворянин умрет, он подыщет безопасный дом для своего Ка. Он уверен, что его труп будет сохранен в виде мумии. «Мумию положат в могилу», - объяснил Салла. «Там его картины и статуи. Там пища, и инструменты, и оружие. И его Ка может захотеть что-нибудь еще. У него в могиле даже были картины слуг. Это способ, которым их Ка могли служить ему». «Точная идея», - сказал Инди. «Итак, мумии фараонов все еще здесь?» Салла покачал головой. «Были восстания и войны. Пирамиды были разграблены. После того фараоны перестали строить пирамиды. Они скрывали свои могилы в склонах гор, чтобы предоставить своим Ка безопасные дома». «И как шла эта работа?» - спросил Инди. «Не лучшим образом», - сказал Салла. «Те могилы тоже были найдены и разграблены. Забавно, но тем же способом. Все золото и драгоценности, которые фараоны собирали для своих Ка, обернулись их же гибелью». «Да, я слышал об этом», - сказал Инди. «Я в Египте с Маркусом Броди, другом моего папы. Он интересуется реликтами. Он говорит, что все, сделанное из золота, растворилось в веках. Маркус называет это позором», - сказал Инди. «Я называю это преступлением. Никто не имеет права разрушать исторические места. Это подобно разграблению нас самих в нашей памяти». На лице Салы появилась улыбка, когда он услышал это. Его темные карие глаза засветились. «Тогда ты как реликт», - спросил он. Инди ясно вообразил себя реликтом. Но он хранил честное лицо, когда Салла ответил, «уверен, что да». «Затем ты захочешь это купить», - сказал Салла. Он сунул руку в карман платья и достал предмет, обернутый в белую хлопковую тряпку. Он заботливо развернул его, как если бы это были чрезвычайно драгоценные вещи. Это было золотое кольцо с бледно-зеленым обработанным камнем. «Очень ценная вещь», - сказал Салла. «Со времен фараонов. Но ты мне нравишься. Мы ж друзья. Я тебе его продам всего за сотню долларов». Инди усмехнулся. «Извини, не продается». «Но оно высшего качества. Самое лучшее», - заявил Салла. «Здесь, посмотри». Он засунул кольцо в руку Инди. У Инди не осталось выбора, как взять его и заставить себя рассмотреть. «Взгляни на фигуру из нефрита», - произнес Салла лучшим тоном продавца. «Это Осирис. Величайший из богов. Бог рождения и смерти. Повелитель жизни». Инди решил, что шутка зашла слишком далеко. «Я ненавижу быть мокрым шерстяным одеялом, Салла»,- сказал Инди. «И я знаю, тебе приходиться зарабатывать на жизнь. Но тебе нужно поискать другого туриста, чтобы продать это. Видишь ли, я знаю, что в наши дни нельзя купить никакие древние сокровища. Во всяком случае, настоящих нет. Я знаю, это фальшивка». Салла негодующе остановился. «Фальшивка? Ты думаешь, я мошенник? Если бы я им и был, то попросил бы пять долларов. А я прошу два. Оно действительно подлинное. Я клянусь тебе. Душой моих предков». Инди вздохнул про себя. Сале пришлось проявить врожденную гениальность актерской игры. Его представление убедит любого, кто не знает лучшего. Нарушение прав Салой становится более убедительным. Когда Инди тряхнул головой и отвел назад руку с кольцом, Салла не взял его. «Ты не можешь по-настоящему смотреть на него», - протестовал Салла. «Погляди пристальнее. Затем попробуй сказать мне, что это подделка». Инди пожал плечами. Ему пришлось прибегнуть к жестам, прежде чем Салла отказался. Инди проверил кольцо. Он признал, что золото было великолепной выделки. И нефрит, высеченный Осирисом, был мастерски оформлен. Инди взглянул более пристально на фигуру бога. Осирис стоял, скрестив руки впереди. В одной руке пастушья палка. Фермерский цеп для пшеницы в другой. На его голове тройная корона. Его бородатое лицо повернуто в профиль, с одним видимым глазом. Инди рассмотрел тот глаз. И был ослеплен. Поражен ослепительным светом. Свет был сильнее, чем солнце в безоблачном египетском небе. Свет сиял из божественного глаза. Спустя миг, его зрение снова прояснилось. К тому времени он был уверен в одной вещи. Это казалось невозможным. Но кольцо в его руке было поистине настоящим! Глава 4 Салла улыбался. «Ты видел это? Глаз Осириса?» Инди кивнул, все еще ошеломленный. «То, что делали древние, замечательно», - сказал Салла. «Они сделали глаз из некоего, неизвестного нам вещества. Может быть, драгоценность, может быть, нет. Как бриллиант, но в тысячу раз ярче. Изумительно, правда?» Инди снова кивнул. Но он не был уверен, что Салла прав. Свет от кольца казался слишком странным для света земного происхождения. Он был небожественным. Или, может быть, божественным. Инди точно не знал. «Теперь ты знаешь, что кольцо настоящее. Ты должен согласиться, это дешевле ста долларов», - продолжал Салла. «Было бы дешевле на тысячу», - сказал Инди. Салла вздохнул. «Продолжай, без шуток. Давай будем серьезнее. Я сказал, сто долларов. Что ты предлагаешь?» «Ничего», - сказал Инди. «Нет, нет! Не так заключаются сделки», - терпеливо объяснил Салла. «Ты должен что-то предложить, иначе я оскорблен. Может быть, десять долларов. Потом я скажу девяносто. Затем ты предложишь пятнадцать или двадцать. И мы пойдем отсюда. Будучи в Египте, ты должна поступать как египтяне. Теперь, пожалуйста, что ты предложишь?» «Ничего», - твердо повторил Инди. «Кольцо являет собой бесценную часть истории. Оно не должно принадлежать частным лицам. Оно принадлежит музею, где его могут видеть люди». «А ты египтянин», - продолжал Инди. «Ты должен хотеть, чтобы оно находилось в египетском музее. Таким образом, твой народ может увидеть его и гордиться. Также, когда они смотрят здесь на пирамиды. Когда ты грабишь могилы своих предков, ты грабишь себя». Инди заметил гордость, с которой Салла рассказывал о прошлом своей страны. Теперь он увидел, что нанес удар по совести Салы. «Ты заставляешь меня стыдиться», - сказал Салла. «Ты и должен», - сказал Инди. Затем, более мягко, он добавил, «но не слишком. Людям, которые покупают эти сокровища, тоже должно быть стыдно. Я даже не думаю о том парне, с которым я был в Египте, Маркусе Броди, покупавшем вещи, чтобы вывезти их из страны. Он говорит, что его музей может показать людям больше экспонатов, чем любой другой, который они посетят в Каире. Но я не согласен». «Жаль, что я не могу отдать кольцо в тот музей. Поверь мне», - сказал Салла. «Или даже этому Маркусу Броди. Но я не могу». «Почему нет?» - спросил Инди. «Они зададут такие вопросы, что я не смогу ответить», - сказал Салла. «Вопросы о чем?» «Вопросы, по которым частные туристы не переживают. Но туристы официальные спрашивают обязательно. Вопросы о том, как я это достал. И откуда я», - сказал Салла. «А откуда ты это взял?» - спросил Инди. Когда он увидел сомнение Салы, он добавил, «Посмотри, ты мог доверять мне. Честный. Я не хочу, чтобы ты попал в беду. Я только хочу помочь тебе выбраться из этой ситуации чистеньким. И вернуть кольцо в музей Каира». Салла все ещё сомневался. Затем глаза мальчиков встретились. Салла собрался с мыслями. «Да, Инди, я доверял тебе», - он сказал. «Но ты не мог ничего сделать. Кольцо я получил от моего второго кузина Абдула. Он дал мне его, чтобы я продал. Он знает, я могу говорить на иностранных языках и могу заключать с туристами сделки. Я согласился, потому что он мой родственник». Инди поднял брови, и Салла предположил, «Может быть, я выполню поручение. Ведь оно маленькое». Но Инди действительно не слушал. Новая идея осенила его. Восхитительная идея. «Где Абдул нашел кольцо?» - спросил Инди. «Открыл ли он где-нибудь могилу? Это было бы фантастикой. Осталось немного могил, которые можно найти». Салла тряхнул головой. «Мой кузин не ходил в пустыню. Он носильщик гостиницы». «Тогда как», - начал Инди. Салла развел руки ладонями вверх в знак сожаления. «Ты должен понять, что большинство египтян – бедные. Мой кузин Абдул очень беден. Зарплата носильщика ужасная. У Абдула на содержании жена, мать, а также теща и девять детей». «У меня тоже большая ответственность», - сказал Салла. «Мой отец умер в прошлом году. Я должен содержать четырех братьев и шесть сестер. У нас обоих много ртов, желающих поесть, и мало денег, чтобы их накормить. Поэтому иногда мы делаем то, что делать нехорошо». «Что сделал Абдул?» - сказал Инди. Но его голос не выражал обвинения. Он вдруг почувствовал себя грязным богачом и испорченным американцем. Кто повесил на него вину? «Абдул проходил мимо вещей гостя гостиницы и нашел кольцо», - сказал Салла. «Он говорит, что должно быть гость разграбил могилу, чтобы получить его. Это не грех украсть у вора». Инди кивнул. «Я мог принять его точку зрения, хотя я не могу сказать, что я одобряю. Было бы лучше, если он пошел бы в полицию». «Как бы он смог, если бы даже захотел?» - сказал Салла. «Ему пришлось бы объяснять, как он нашел кольцо. Он бы потерял работу». «Но это не останавливает нас перед назреванием серьезного ограбления», - сказал Инди. «Да», - сказал Салла. «Как долго замешано в этом кольцо, так и мой кузин. Я не могу позволить, чтобы это случилось». Инди прикусил губу. Затем он улыбнулся; к нему пришло решение. « Но предположим, мы нашли другой способ прибить этого расхитителя могилы. Предположим, мы получим кольцо от него. Затем мы будем следить за ним до тех пор, пока не разузнаем о нем что-нибудь ещё. «Салла, ты понимаешь это?» - спросил Инди. «Тогда твой кузин выйдет из этой ситуации. Кольцо попадет в музей. Гробница, которую разграбил парень, будет нанесена на карту. И парень будет послан куда нужно – в тюрьму». Лицо Салы просияло. Он опешил. «Есть проблема. Мой кузин не работает в Каире. Он работает в Люксоре». «Нет проблем», - сказал Инди. «Так случилось, что завтра я собираюсь в Люксор с Маркусом Броди. Ты сам можешь туда попасть?» «У меня есть двоюродный дядя, который работает на железной дороге», - сказал Салла. «Он может доставить меня на поезде без билета». «Тогда ты со мной в этом деле?» - спросил Инди. «Я с тобой», - сказал Салла. «Ясно, судьба свела нас вместе для этой благородной цели». «Ну, может быть, судьба забросила нас так далеко», - сказал Инди. «Но у меня есть предчувствие, что однажды мы попадем в Люксор, собственной персоной». Глава 5 Люксор расположен в трехсот милях от Каира. Салла совершил путешествие по железной дороге, которую построили британцы. Но Инди выбрал древний маршрут. Он путешествовал вверх по Нилу вместе с Маркусом Броди. Лодка представляла собой современный пароход, который устойчиво держался против течения. Но вокруг в сверкающей темно-голубой воде Инди видел несчетное количество лодок с единственным парусом. Они плыли вверх и вниз по течению. Также как во времена предков с начала истории. Река была тихая, и трава на берегах была коричневой от летнего солнца. До сентября воды Нила не вернутся в зеленые берега. В это время и потом каждый раз мы видим разрушенные берега реки. Вдали Инди замечал неплодородные земли пустыни. Он мог видеть, насколько Египет зависит от Нила. Как близко это к разрушению без этой драгоценной воды. Инди спросил Маркуса, разливается ли Нил в конце лета. «Иногда – к сожалению», - ответил Маркус. «Когда в Эфиопских горах засуха, то начинается наводнение. В результате бедствие. Зерновые гибнут и люди умирают с голода. Древние египтяне много молились своим богам, чтобы те сберегли их от случившегося ». «Я заметил, что все храмы, которые мы проезжали, стоят на реке», - сказал Инди. «Ты увидишь больше храмов и выше этих в Люксоре», - уверил его Маркус. «Люксор принято называть Фивы. Это был религиозный центр в Египте. Высшие священники Фив были сильны как фараоны. А может и больше». «Должно быть, интересное место», - сказал Инди, глядя в верховье реки. Они должны прибыть в течение часа. Послезавтра на этой лодке Инди пытался выпрямить ноги. Он больше стремился соединиться с Салой. Он хлопнул по карманам, убедиться, что кольцо ещё там. Оно было. «Ты мог бы посмотреть много достопримечательностей», - сказал Маркус. «Сожалею, что не смогу сделать это с тобой. Я должен встретиться с богатым египетским коллекционером. Он хочет стать ещё богаче, продав моему музею свою семейную коллекцию. Я вынужден осмотреть вещи. Затем мне нужно поторговаться на счет цены. Как же эти египтяне любят поторговаться». «Итак, я уж слышал», - сказал Инди. «К несчастью, он одержал победу», - продолжал Маркус. «Хорошие деньги в короткие сроки, даже в Люксоре». «Люксор хорошее место для их поиска?» - с интересом спросил Инди. «Много лет назад. Много могил пересекают реку в холмах на западе», - сказал Маркус. «Фараоны похоронены в одной долине. Королевы в другой. Также была долина дворян. Могилы были полны сокровищ. Но их очистили добытчики». «Точно все?» - спросил Инди. «Может быть, некоторые были пропущены?» Маркус тряхнул головой. «Нет шанса. Археологи прочесали площадь хорошим гребнем. До этого места могилы выглядели хуже. Я уверен, ты сможешь найти туристическую группу, чтобы выйти к ним». «Может быть, я смогу нанять гида для себя одного», - сказал Инди. «Вещи кажутся действительно дешевле в Египте». «Я должен предостеречь тебя», - сказал Маркус. «У гидов в Люксоре плохая репутация. Даже египтяне называют их ворами». Инди не обращал внимания, потому что уже имел гида, ожидающего его в Люксоре. Все, что он сказал, было «не расстраивайся, я буду осторожен». Много позже в тот день, в Люксоре солнце садилось за холмами на западе. Инди повторил те же самые слова Сале: «не расстраивайся, я буду осторожен». Он встретил Салу впереди гостиницы, где работал кузин Салы. Это было здание, производящее глубокое впечатление, почти дворец. Он стоял, окруженный садами, на маленьком острове, соединенным с городом пешеходным мостом. «У нас проблемы, Инди», - сказал Салла, как только они встретились. «Что такое?» - спросил Инди. «Это место для иностранных туристов и, может быть, некоторых богатых египтян», - сказал Салла. «Они никогда не разрешали находиться там детям вроде меня. И даже если я прокрадусь, первый работодатель, который увидит меня, меня вышвырнет. Или хуже». «Но они позволят себе вышвырнуть меня», - сказал Инди. «Я не думаю, что твоя идея попытаться сделать это одному нехорошая», - сказал Салла. «Когда ты прокрадешься в чью-либо комнату, с тобой должен быть другой человек, стоящий настороже у двери. На случай чего». Инди усмехнулся. «Ты говоришь как эксперт». Салла откашлялся. «Я только говорю, что слышал. Ты знаешь, на базаре ты подбираешь всякого рода информацию». «Уверен», - сказал Инди, все еще насмехаясь. Затем он сказал, «не расстраивайся, я буду осторожным», и продолжал, «но расскажи мне, на базаре, ты слышал какие-нибудь хорошие советы о том, как добраться в гостиницу?» «Нет», - сказал Салла. «Но я выяснил это от моего кузина». Он передал Инди ключ. «Это ключ от гостиницы. Он откроет любую дверь». «Великолепно», - сказал Инди. «Я надеюсь, твой кузин также даст тебе номер комнаты». «Сорок девятый», - сказал Салла. «И мой кузин говорит, что мальчишка проводит мало времени в своей комнате». «Тогда это будет подпруга», - сказал Инди. «Я пойду в комнату. Стук в дверь убедит меня, что там никого нет. Если там кто-то окажется, я притворюсь, что постучал в не ту дверь. Если никого не будет, я войду. Я воткну кольцо в несколько странное место. Где-нибудь там, чтобы парень мог подумать, а не положил ли он его туда случайно». «Ты говоришь как замечательный эксперт», - прокомментировал Салла. «На какой базар ты ходишь?» «Только называй его родной талант», - сказал Инди. «Кроме того, пока еще легко. Трудности придут, когда нам придется следовать по пятам за парнем. Кстати, как его зовут?» «Это проблема», - допустил Салла. «Мой кузин знает только номер комнаты». «Небольшая проблема», - сказал Инди. «Я узнаю снаружи. Скоро увидимся». «Что ж, Инди, удачи», - сказал Салла. «Никогда не желай этого парню», - сказал Инди. «Звучит так, будто я в этом нуждаюсь». Салла подождал снаружи под высоким деревом, усыпанным красными цветами. Инди прошел мимо швейцара, одетого в голубую униформу, в прихожую гостиницы. Он не стеснялся. Он шел прямо к администрации. Администратор был одет в жемчужно-серое утреннее пальто, полосатые брюки, лоснящуюся белую рубашку, и черный, в цветочек, галстук. Инди был одет в слегка поношенные шорты цвета хаки и белую крысиную рубашку с коротким рукавом. Администратор медленно оглядел Инди с верху до низу. «Что я могу для вас сделать, сэр?» - холодно спросил он. «Я предполагаю доставить сообщение…», - Инди сделал паузу и застеснялся. «Подскажите. Я забыл имя. Я только помню номер. Комната 49. Пожалуйста, можете вы мне помочь? Вы знаете, кто это?» Вдруг Инди почувствовал руку на своем плече. «Я могу помочь тебе», - произнес голос со странным германским акцентом. «Я живу в комнате 49». Большая рука развернула Инди. Инди изумленно посмотрел на сильно сложенного мужчину в белом костюме и белом мощном шлеме. В одном глазу светился монокль. Человек носил напомаженные воском усы вверх, кончавшиеся острым кончиком. «Разрешите мне представиться», - сказал он. Он щелкнул каблуками и сделал небольшой поклон. «Доктор, профессор Густав вон Траппен, к вашим услугам». Его монокль заблестел, как только он тяжело посмотрел на Инди. «И теперь ты должен помочь мне. Кто ты? И что ты хочешь от меня?». Глава 6 В ловушке у Траппена! Эта первая вещь, которая пришла Инди в голову. Затем имя прозвучало как колокольчик. Он видел то имя сзади дома, найденное сразу после его поездки. Это был дневник ученого, который его папа оставил лежать на стуле. Инди захватил с собой журнал и поводил пальцами по его поверхности. Он остановился читать статью о египетских артефактах профессора Густава вон Траппена. Инди только успел пробежать глазами половину. Она была очень, очень скучной. «Профессор вон Траппен!» - сказал он. «Мальчик, который заставил рассердиться моего отца на меня, из-за того, что забыл имя. Он записал его для меня, поэтому я был уверен, что найду мальчика, когда попаду в Люксор. Но я оставил его в гостинице. Благодаря доброте, я вспомнил номер комнаты. Гостиница дала его мне, когда я попросил посмотреть, есть ли он здесь. У меня плохо с запоминанием имен, дат, вещей подобно этому. Мой папа говорит, что я никогда не выучу историю». «И кто же твой папа?» - спросил вон Траппен. «Генри Джонс», - ответил Инди. «Профессор Генри Джонс». «А, профессор Джонс, американец», - сказал вон Траппен. «Хороший человек в своей области». «Он говорит то же самое о вас», - сказал Инди. «Фактически, он говорит, что вы самый лучший». «Ну, возможно, что это преувеличение», - сказал вон Траппен. Но Инди мог видеть, что вон Траппен с этим спорить. То была великая лесть. Ты не мог сделать слишком большую кипу. И это убирает подозрения на то, что вы могли солгать о чем-нибудь ещё. Глядя на приятную улыбку на лице вон Траппена, Инди решил испытать удачу. «Мой папа говорит, что вы делаете сенсационную работу в Египте. Он наказал мне спросить вас о ней». «А, весть достигла Америки, не так ли?» - сказал вон Траппен. «Я полагаю, это только правда. Когда кто-то будет знаменит как я, его каждое движение будет известно». «Уверен, вы большая новость в Америке», - сказал Инди, сохраняя честное лицо. «Но расскажите мне, сделали ли вы какие-нибудь большие открытия?» Вон Траппен сделал большой вдох. «К несчастью, нет. Я думал, что смогу найти нетронутую могилу в Долине Королей. Однако я был не прав. После месяцев работы я вынужден признать неудачу». Вон Траппен пожал плечами. «Это один из рисков археологии. Но она никогда не должна бояться рисковать. Нет риска, нет побед». «Итак, вы ничего не нашли?» - спросил Инди. «Керамики нет? Или золота? Или драгоценностей?» «Ничего интересного», - сказал вон Траппен. «Только несколько сломанных горшков и другие незначительные реликвии». Затем он достал из кармана часы. «Извини, но я должен уходить». «У меня много дел, которые надо закончить здесь», - добавил вон Траппен. «Скоро я собираюсь обратно в Германию. Была приятная встреча, мистер Джонс. Ты можешь рассказать отцу, что он должен гордиться таким любознательным сыном». «О! Большое спасибо», - сказал Инди. Как только немец пошел, широко шагая, Инди добавил, выдохнув, «Не за что». Но профессор ему что-то дал. Информацию, которую он мог использовать. Инди поделился ею с Салой, когда они встретились снаружи. «Этот вон Траппен сказал, что он копал в Долине Королей», - сообщил Инди. «То место, где он должен найти кольцо. А, вероятно, и больше. Мы должны пойти туда и проверить, что он накопал. Я хочу получить вещи как тот парень». «Ты слишком не похож на него», - сказал Салла. Он гневно посмотрел в глаза Инди. Та вспышка ярости Салы даже ярче, чем Инди мог представить. «Он не просто обычный расхититель могил. Он археолог. Он предал свою профессию. И его кражи не для дела. Но из жадности». «Ты отдал ему кольцо?» - спросил Салла. «Я не дал даже шанса», - сказал Инди. «Но не расстраивайся. Я не буду использовать его как улику и вмешивать твоего кузина. Я уверен, мы найдем что-нибудь ещё. Однако же мы должны двигаться быстрее. Вон Траппен говорил, что он укладывает вещи и собирается домой». Салла поднял глаза в потемневшее небо. «Слишком поздно, чтобы отправлять туда сейчас. Мы можем идти завтра с утра». «Как мы доберемся туда?» - спросил Инди. «Предоставь это мне», - сказал Салла. «Увидимся у твоей гостиницы в восемь». Инди вынул несколько долларовых счетов. «Если они тебе понадобятся» - сказал он. «У меня ещё остались деньги, которые ты мне дал у пирамид», - сказал Салла. «Тех достаточно. Более чем достаточно. Фактически, я принес тебе сдачу». Салла держал слово. На следующее утро он передал Инди яркую шиллинговую монету. «Извини, если я опоздал на несколько минут», - извинился он. «Сделка заняла больше времени, чем я ожидал. Те люди в Люксоре живут согласно своей репутации. Очень, очень хитро. И ты, должно быть, видел, как парень хотел меня обмануть. Как будто я родился вчера». «Замечательная работа», - сказал Инди. «Я знал, что мог на тебя положиться. Но у меня все еще один важный вопрос». «Какой?» - спросил Салла. Инди посмотрел на длинноного, приклонившего колено, верблюда впереди себя. Он фыркал и показывал большой зуб. «Как я до этого додумался?» Глава 7 Салла дал верблюду тяжелый сильный удар по боку палкой, которую нес. «Прости. Я знаю, это выглядит жестоко. Но это единственный способ», - сказал Салла. «У верблюдов толстая шкура и еще толще череп». Верблюд фыркнул, и Салла ударил его посильнее. Наконец, верблюду пришла идея. Он опустился на колени. Инди забрался в седло. И там еще оставалось место для Салы. Еще удар и верблюд поднялся. «Как далеко нам нужно идти?» - спросил Инди. «Около семи миль, затем мы возьмем паром через реку», - сказал Салла. «В лучшем случае, мы доберемся быстрее. День продолжается, и солнце становится жарче и жарче». К тому времени, как они достигли нужного места, солнце стало обжигающим. Инди был благодарен Сале, что тот догадался принести два стакана воды. Он желал, что Салла также предусмотрит положить подушку в седло. Верблюд мог быть лучшим способом путешествия через пространство неплодородного песка и скал. Но это определенно не самый спокойный способ. Грязная дорога, по которой они следовали к холмам, выглядела, как если бы они шли по поверхности луны. Не было следа зелени или чего-нибудь растущего. Они видели только один знак жизни. Это была подобно призраку одиноко бегущая лисица. «Мальчик, это мрачное место», - сказал Инди. «Это действительно прекрасное место для могил». «Фараоны думали также», - ответил Салла. «Но по разным причинам. Эти холмы расположены на западе от Фив. Солнце садится за ними. И древние рассматривали солнце как символ жизни. По их мнению, запад был там, где начиналась ночь смерти». «Э, ты как гид», - сказал Инди. «Хорошее средство к существованию», - сказал Салла. Он усмехнулся. «Не расстраивайся. Не обвиняй. Я только практикуюсь». «Когда мы доберемся до Долины Королей?» - спросил Инди. «Мы входим в нее сейчас», - сказал Салла. «Возможно, мы должны оставить верблюдов здесь и пройти пешком остаток пути. Было бы легче не пропустить достопримечательности». «Хорошая идея», - сказал Инди. У него была сильная боль в стертых местах. Они оставили верблюда привязанным в тени скалистой стороны холма. Перед ними открывалось широкое ущелье в холмах. Долина Королей. По мере того, как они спускались в долину, они проходили необитаемые лесные хижины и кучи щебня. «Наполеон привел сюда первых археологов», - сказал Салла. «С тех пор археологи вели здесь раскопки». «Они, конечно, не прибрали после того, как закончили работу», - сказал Инди. Во всяком случае, сейчас они все ушли. Все кроме вон Траппена. Было бы легче заметить их раскопку». Они приближались к высокому забору с колючей проволокой. По мере того, как они подошли ближе, они смогли увидеть на нем большую таблицу. «Eingang Verboten? Dtfense d’Entrer, Посторонним вход запрещен», - прочитал Инди. «Говорится то же самое по-арабски», - сказал Салла, пробежав глазами последнюю строчку в табличке. «По дороге я видел это, ты не должен доверять всему, что прочтешь», - сказал Инди. «Правильно», - сказал Салла. Он открыл кожаную сумку и вынул пару беспроволочных резцов. Их действительно никто не видел. Мальчики подкрались за большой кучей щебня к местонахождению. Они видели только пару человек, лениво работающих во рву. «Посмотри, похоже вон Траппен рассказывал правду», - сказал Инди. «Я догадываюсь, он действительно готов прикрыть магазин и поехать домой. Может быть, он только что случайно обнаружил то кольцо. Кажется, ничего больше здесь не будет». «Мы должны проверить все место, хотя», - сказал Салла. «Оно довольно большое». «Мы сможем сделать это быстрее, если мы разделимся», - сказал Инди. «Ты пойдешь направо. Я пойду налево. Мы встретимся здесь же через пятнадцать минут». Салла кивнул и отодвинулся, не выпуская место из виду. Инди сделал то же самое. Работая по-своему вокруг щебня, он лишь обнаружил более заброшенные рвы. И больше щебня – остатки копания тех, которые ушли в никуда и пришли ниоткуда. Затем, обойдя вокруг большую кучу щебня, он увидел что-то интересное. В стройных рядах перед ним были, по крайней мере, двадцать палаток. Подобно маленькой деревне, подумал он. Секретной деревне. Он хотел знать, был ли кто-нибудь дома. Тихо и быстро он двигался к ближайшей палатке. Он осторожно отодвинул заслонку и проник внутрь. В полутьме он увидел спящие фигуры в сетке от москитов. Он почувствовал крепкий запах немытых тел. Он услышал храпы и сонные ворчания. Он проверил следующую палатку. Там спало больше людей. Теперь он заметил лопаты и кирки, вколоченный впереди палаток. Здесь, должно быть, маленькая армия рабочих. Рабочие, которые спали днем. Рабочие, которые трудятся ночью. Инди начал было торопиться обратно, чтобы рассказать Сале новости. Ему пришла мысль. У Салы была на содержании мать-вдова. Братья и сестры, которым он помогал кормиться. Если Салла попадет в беду, пострадает много людей. Нет смысла вовлекать Салу в то, что Инди мог так легко сделать сам – обнаружить ход странного дела. Оказалось легче, чем подумал Инди. Сначала Инди обнаружил, что Салла поехал обратно в Люксор, где был арендован верблюд. После прощания с Саллой на день, Инди отправился к торговцу верблюдами. Мужчина согласился взять верблюда на ночь за два шиллинга только после того, как они торговались минут пятнадцать. Затем он пожелал спокойной ночи Маркусу, и они разошлись по своим номерам. Через минуту Инди тихо выскользнул из номера и покинул гостиницу. Это было легко, слишком, найти обратный путь в Долину Королей. Полная луна в облачном ночном небе освещала путь. И было очень легко заметить, что что-то большое собралось на место копания вон Траппена. Место напоминало взбудораженный улей в яркое полнолуние. Нагнувшись за кучей щебня, Инди смотрел на постоянный поток рабочих, спускающихся в ров и возвращавшихся с кучами грязи и горных пород. Они добавляли новые грузы куч щебня, огораживая место. Инди видел людей, несущих закрытые керосиновые фонари в ров. Затем глаза Инди расширились. Изо рва вышел человек, в котором он не мог ошибиться. Все ещё в белом костюме и мощном шлеме. Монокль в глазу. Вон Траппен. Вон Траппен отдал распоряжения по-немецки прорабу, который согнулся перед ним. Затем он подошел к машине, где шофер в униформе открыл перед ним заднюю дверь. Спустя момент машина уехала с выключенными фарами. Инди посмотрел на исчезающую машину. Затем он обратил внимания на ров. Что там внизу? Должно быть нечто ниже поверхности. Судя по поднятому количеству материала. И что-то очень важное. Судя по тону голоса Траппена. Если только Инди мог бы подойти ближе, он бы смог оказаться на краю. Он видел, как он мог сделать это. Свежий щебень был навален в кучу около рва. Ему только нужно перейти маленькое пространство открытой земли, чтобы достигнуть убежища. Мышцы Инди были напряжены. Он ждал. И ждал. Наконец, он увидел, что ни один рабочий не смотрит в его сторону. Он побежал. Он был уверен, что сделал это. Затем его ступни обо что-то ударились. Спустя момент, он услышал ужасный грохот, он знал, что он ушибся. Лопаты и кирки лежали в куче в тени щебня, где до поры до времени мальчиков не могли бы увидеть. Голоса начали кричать. Немецкие слова. Инди не знал, что они говорили. Но это точно не было «добро пожаловать». Скользя в грязи, Инди поменял направление, держа курс в дыру, вырезанную в колючей проволоке забора. Его путь был извилист, ноги поскальзывались, он падал. Он слышал, за ним шли люди. Не расстраивайся, говорил он себе. Он был быстрее их. Он был -. Только затем рука протянулась из сумрака и схватила его. Он был – пойман! Глава 8 «Пойдем – это выход!», - сказал хорошо известный голос. Инди пристально посмотрел на человека, схватившего его. Не могло быть. Но было. «Салла!» - он задыхался. «Что ты» - «Сейчас не время. Расскажу тебе позже», - настоятельно сказал Салла. Инди не мог спорить. Салла вытащил его из сумрака, но в любой момент люди, охотящиеся за ним, их заметят. Он видел свет от фонарей, шедший от места копания. И он заметил сияние света от новомодного карманного электрического фонаря. У вон Траппена было наилучшее оборудование. Салла привел Инди на другую сторону щебня. Почти невидимая, в тени стоял большая лошадь. Салла залез в него. Затем Инди взобрался вверх позади него в седло. Как только они появились в лунном свете, Инди увидел, что они оседлали великолепного темного жеребца. «Лучше чем верблюд, хм?» - сказал Салла, как они мчались из долины. «Но где ты достал его?» - спросил Инди. «Я, э, позаимствовал его», - сказал Салла. «Позаимствовал?» - повторил Инди. Салла пожал плечами. «Стоило судьбы, арендовать его. Я рассказывал тебе, люди в Люксоре воры. Сегодня торговец уже получил шиллинг за верблюда. Одалживание лошади заставляет встать на дорогу грабежа». К настоящему моменту они вышли из долины. За ними никто не шел. Дорога в Люксор простиралась перед ними пустая в лунном свете. Салла заставил жеребца идти медленнее. «Кстати, как ты отсюда выберешься?» - спросил он. «Я снова арендую верблюда», - сказал Инди. «Этот напомнит мне того, что все еще привязан позади в Долине Королей. Нам нужно получить его». «Как много ты заплатил?» - спросил Салла. «Два шиллинга», - допустил Инди. «Это очень хорошо для иностранца», - сказал Салла. «Но за ту цену, которую даст торговец и поднимет за верблюда завтра. Я поговорю с ним». «Слушай, сначала я должен поблагодарить тебя за то, что вытащил меня из неловкого положения», - сказал Инди. «Но затем я должен тебя спросить, что ты здесь делал?». «Сегодня я видел группу палаток со спящими в них людьми», - сказал Салла. «Я подумал, что что-то должно случиться ночью». «Но почему ты не рассказал мне?» - спросил Инди. Хотя, он уже мог догадаться. Уголки его рта подернулись усмешкой. «Я не хотел вовлекать тебя в какую-либо опасность», - сказал Салла. «В конце концов, я египтянин. Эти люди могли причинить моей стране большой вред. Как ты сказал, они могли бы украсть наше прошлое. Но ты американец. У тебя нет причин быть таким обеспокоенным». Момент молчания. Затем Салла начал смеяться. «Ты тоже видел палатки и молчал. Ты не хотел поделиться со мной, правильно?» «Я полагаю, я был немой», - допустил Инди. «Я действительно очень интересуюсь историей – но я забыл, что ты мог интересоваться больше меня, когда коснемся истории Египта. Я извиняюсь». «Я тоже извиняюсь», - сказал Салла. Он развернулся вокруг в седле и вытянул руку. «С этого момента мы во всем вместе». «Вместе всю дорогу», - сказал Инди, как они пожали друг другу руки. Вместе – как они обнаружили себя на следующий день. Они повернули назад за другим верблюдом в Долину Королей. Салла договорился с торговцем вернуть верблюда ночью вместе с верблюдом, которого Инди оставил привязанным около места копание за ночь до того. Салла также сбил цену у торговца до двух шиллингов за все. Были оскорбления, дикое махание руками и угрозы похода в полицию. В финале торговец пожал плечами и согласился. Все они выпили мятного чая, перед тем как мальчики скрылись. Когда они добрались до привязанного верблюда, они обнаружили, что ничего не потеряли от того, что оставили верблюда пастись. Они привязали второго верблюда помимо того, что пасся раньше. «Верблюды могут идти без пищи и воды несколько дней», - сказал Салла. «Мне жаль, что я не могу сделать то же самое», - сказал Инди. «У меня уже жажда. Сегодня горячее солнце». «Солнце горячее каждый день», - согласился Салла. Он передал Инди стакан воды. «И становиться жарче». «Совершенно верно, до тех пор, пока мы остаемся в прохладе», - сказал Инди. Он сделал глоток и протянул стакан обратно. Салла глотнул. «У меня тоже сухое горло», - сказал он. Он усмехнулся Инди. «Конечно, не может быть, чтобы каждый из нас нервничал». Инди усмехнулся. «Абсолютно невозможно». Колючая проволока, которую Салла отрезал, позавчера была на месте. Салла отрезал ее снова. «Люди вон Траппена умелые», - прошептал Инди. Они осторожно продвинулись ко рву, где позапрошлой ночью наблюдалась активность. «Он действительно наступал им на пятки». «К счастью, все они сейчас спят в своих палатках», - сказал Салла. «Ты думаешь, что они работают ночью, потому что ночью прохладнее?» - спросил Инди. «Нет», - сказал Салла. «Копатели работают рано утром и поздно после полудня при дневном свете. Ночью они могли пропустить ценные находки». «Да», - сказал Инди. «У меня подозрение, вон Траппен уже нашел, что искал. Он только не хочет, чтобы кто-нибудь видел, насколько все еще велика его операция. Не после того, как он пустил слух, что он закрывает магазин». «Я надеюсь, что волнения прошлой ночи не застанут его почтовую охрану сегодня во рве», - сказал Салла. «В противном случае, мы легко попадем в ров. У него есть несколько копателей, чтобы охранять еду. И затем сон до четырех, если они хотят вести себя убедительно». Инди и Салла спрятались за кучу грязи около рва. Они видели трех копателей на дежурстве. Они делали только то, что Салла им сказал. «Наш шанс пришел», - сказал Инди. Вскоре они ринулись ко рву и спрыгнули в него. «У - ох», - шепотом пробормотал Инди. Вон Траппен отправил охранника с почтой. Во рве сидел человек рядом с винтовкой. К счастью, он был спящим. Он, вероятно, досыпал, не спав прошлой ночью, думал Инди. Он все еще был опасен. Он намеревался что-то сделать, имея ту винтовку. Салла не казался расстроенным, хотя. Он захватил с собой винтовку. Он осмотрел ее и положил. Затем он захватил что-то еще. Электрический фонарик. Он включил его и направил луч в грязный ров. Вдруг свет обнаружил вырезанную квадратом дыру в земле. Осторожно обходя охранника, Инди следовал за Салой к краю. Луч света шел в дыру. «Каменная лестница», - дышал Инди. Мальчики спускались, Салла и луч света показывали путь. На дне они обнаружили грязный подземный проход. Они следовали по нему дальше вниз. «Я хотел бы знать, это то, о чем я думаю», - прошептал Инди. Нет смелости говорить больше. Как если бы сказанное слово «гробница» заставило бы это исчезнуть. «Я думаю, да», - прошептал в ответ Салла. Было. Был открытый каменный вход. И после того входа был вид, предвосхищающий их самые дикие мечтания. Инди и Салла вошли в мир чудес. Повсюду луч света играл на свежем сокровище. Красивые золотые ложа. Статуи громадных, легендарных животных сделанные из драгоценных металлов и ценных материалов. Короли вырезаны из черного дерева. Стена окрашена людьми, которые, казалось, готовы выпрыгнуть в жизнь. Но ничего не было так натурально, как статуя в натуральную величину из чистого золота, стоящая в центре переполненной комнаты. Она затмевала собой все вокруг. Это была статуя очень молодого человека, который только что миновал отрочество. Его стройное тело было обнажено до талии. Над его нежно-деликатным лицом была стрижка, украшенная головой кобры поднятой вверх. Одна из его рук была поднята. В ней находился пастуший крюк – древний жезл силы. Другая рука была с вытянутым пальцем, указывающим на вход – и на мальчиков. «Такое ощущение, что он нас в чем-то обвиняет», - сказал Инди. «Или пытается что-то нам рассказать», - сказал Салла. Вдруг послышался звук такой громкий, как будто через комнату пронесся выстрел пистолета. Мальчики обернулись кругом. Каменная дверь была закрыта. За ней что-то по-немецки кричал голос. Салла перевел злорадствующие слова. «Добро пожаловать в могилу. Вашу могилу». Глава 9 Салла толкнул каменную дверь. Она не пошевельнулась. Он действительно этого не ожидал. Нужно только что-нибудь сделать – до тех пор, пока он не допустил, что ничего нельзя сделать. «Охранник должен получить шишку», - мрачно сказал он. «Все, что мы можем сделать, это ждать разоблачения парня вон Траппена. Мы можем попытаться вообразить историю. Но я не думаю, что он купился на это». «Это не так плохо», - Инди попытался его уверить. «Мы с чем-то сравнимся. Нам всем придется беречь нервы и – » Вдруг Инди остановился. Лицо побледнело. В глазах паника. Салла следил за его пристальным взглядом. Длинная зеленая змея скользила в луче света, который он пускал. Она сердито шипела, шевеля во рту разветвленным языком. Салла пожал плечами. Он схватил золотую лопату, лежащую неподалеку и разрубил змею напополам. Он повернулся к Инди. Лицо Инди медленно обретало цвет. «Эй, Инди, что за беда?» - озадаченно спросил Салла. «Это всего лишь змея». «Уххх, у меня есть знание о змеях», - допустил Инди. Это смущало Инди. Но это факт, что его колени повернулись к воде и желудок вырабатывает сок при виде кого-то или всех рептилий. Он быстро поменял тему разговора. «Когда приедет Траппен, нам придется быть начеку. До тех пор, давайте не будем здесь попусту терять наше время. Я хочу хорошо посмотреть окрестности. Это один-единственный шанс в жизни». «Может быть, последний шанс в жизни», - сказал Салла. «Но ты прав. Эти вещи великолепны. Так же великолепны, как Египет в целом». «И эта статуя самая великолепная», - сказал Инди, направляя луч света играть на ней. «Какое мастерство! Фантастическая деталь. Она выглядит так, как будто она могла двигаться, могла говорить». «Он носит королевскую стрижку», - сказал Салла. «Он должно быть фараон. Но он выглядит так молодо». «Эй, посмотри на это!» - сказал Инди. Он осветил указывающий палец статуи. «Видишь эти маленькие остатки золота? Я хотел бы знать если…». Инди полез в карман. Он достал кольцо, украденное из комнаты Траппена. Кольцо, которое вон Траппен украл откуда-либо ещё. Инди надел кольцо на кончик пальца статуи и начал скользить им по нему. Он оказался прав. Кольцо замечательно подходило. «Итак, это где вон Траппен – », - начал он. Это было так давно, как он его получил. Свет от его электрического фонаря вдруг погас. Он погас в излучении света, который заливал комнату. «Статуя», - задыхался Салла. Статуя дала вспышку ослепительного света. Но мальчики также не могли отвернуть от него глаза. Они не могли даже мигать. Свет держал их, вытаскивая их с силой. Комната вокруг них была далеко. Они парили через бесконечный свет. Бесконечное пространство. Бесконечное время. Инди пытался говорить, но не мог. Не мог и Салла. Они могли только слушать. Слушать волны мысли как чистую музыку. В удивительной музыке, которая переходила в голос говорящих слов, они могли понять ее магическое действие на их умы. «Я есть Ка Тутанхамона, некогда правителя всего Египта», - сказал голос. «Если вы можете меня слышать, наклоните головы». Инди и Салла кивнули. «Итак, слышите», - сказал голос. «У вас подарок юности. Ваши сущности ещё открыты к чудесам вселенной. Вы еще не закрыли двери вашего восприятия к вещам свыше вашего осознания. Это то, что делают смертные, когда они становятся старше, глупее и более гордыми. Теперь слушайте внимательно, я расскажу вам, что вы должны знать. И делать». Голос стих, Инди и Салла опять кивнули. «Мой смертный близнец, фараон Тутанхамон, его человеческое лучше уверило меня в вечном доме», - сказал голос. «От рождения он был болезненным и только лишь мальчиком, когда он пришел на трон. Он знал, что умрет молодым. Приготовление к смерти наполнило его мысли и годы правления. Он и его архитекторы придумали могилу гораздо лучше спрятанную, чем любая другая королевская опочивальня. И у него были священники, творившие проклятия более мощно, чем любые другие на тех, кто отважился мешать». Голос был нежным. Но сейчас он стал тяжелым как железо. Таким же грозным, как гром. «Ты должен рассказать тем, кто вторгнется сюда и нанесет хоть малейший ущерб нашим раскопкам. Я буду милосерден к ним, если они это сделают. Я даже прощу человека, кто взял священное кольцо, которое предоставит мне вход в эту статую». «Но если они не послушаются, скажите им следующее», - сказал голос. «Те, кто пришел грабить эту могилу, и те, кому они служат, испытают проклятие. Это покажется немилосердным и не предаст жертвенности. Кивните, если вы сделаете так, как я сказал». Инди и Салла кивнули еще раз. Голос и свет начали угасать. Было еще несколько слов: «Ты, кто вернул кольцо, возьми его и надень на свой палец. Сила Осириса будет с тобой пока ты исполняешь мои приказания. Когда ты так сделаешь, опять вернешь его». Затем наступила мертвая тишина. Свет от электрического фонарика в темноте казался слабым после блестящего света Ка. «Ты видел…?» - спросил Инди Салу, ошеломленно складывая из слов вопрос. «Уверен, что да», - сказал Салла, встряхивая головой в страхе. «Я хотел бы знать, куда пошел Ка», - сказал Инди. «Может быть, назад к королевской могиле, отдыхать с останками Тутанхамона», - сказал Салла. «Должно быть, другая комната за другой дверью. В королевских гробницах много комнат, что затруднительно для воров. Даже королевские мумии окружают три или четыре могилы. Одна внутри другой». «Возможно, нам удастся провести небольшое исследование», - сказал Инди и его глаза засияли. «Я не думаю, что у нас есть время», - сказал Салла. «Слушай». Дверь в могилу скрипя открылась. Инди снял кольцо с пальца статуи и надел на свой. Оно подошло. У Тутанхамона такой же размер. Древние египтяне были небольшими, и Тутанхамон был молодым. «Сейчас нужно отправить сообщение вон Траппену», - сказал Инди. «Я надеюсь, Осирис сделан из его вещества. У меня предчувствие, что мы все нуждаемся в помощи, которую мы можем получить». Глава 10 Дверь в могилу была полностью открыта, Инди ненавидел, чем он сейчас занимался. Он хватал куски древней ткани, которые лежали нетронутыми тысячи лет в воздухонепроницаемой могиле. Он содрал лоскут, и вокруг кольца на его пальце образовалась рана. Она выглядела как повязка от пореза или ожога. Он надеялся, что Ка простил его за это нарушение. Он едва мог простить себя. Но на то была реальная причина. Он берег Траппена от того, что тот прячет кольцо и чтобы ему не задавали вопросов. Неважно, заметит или нет вон Траппен пропажу кольца из своей комнаты. Он немедленно это обнаружит. У археолога глаз наметан; не существует двух одинаковых колец. «Надежда, которую он питает, под пледом», - прошептал он Сале. «Возможно, да», - прошептал Салла в ответ. «Осирис предположительно был всемогущим». Теперь дверь в могилу была широко открыта. Ствол винтовки уткнулся в проход. «Handen hoch!» - крикнул гортанный голос. «Руки вверх», - перевел Салла, хотя тон голоса придавал значение, понятное на всех на языках. Инди и Салла послушались, как через дверь пришел человек с винтовкой наготове. Он носил родную одежду и был темнокожим. Но черты его лица были так же хороши, как и язык, которым он рассказывал Инди разные истории. Парень оказался немцем. Его одежда была маскировкой. Его кожа в пятнах. Неужели другие рабочие тоже на стороне Германии? Инди держал пари, что так. Человек подал мальчикам жест винтовкой на выход из могилы. Салла пошел первым, затем Инди. Человек ткнул Инди винтовкой, торопя его. Вон Траппен ждал их у рва. Теперь он был одет в шляпу со свисающими полями и в пушистый жакет, и саржевые брюки с высокими ботинками. Но монокль все еще надменно блестел в его глазу. Лицо вон Траппена сияло, когда он увидел Инди. Он улыбался. Это была улыбка очень большого кота, играющего с очень маленькой мышкой на крошечном пространстве. Пространство без маршрутов побега. Инди почти надеялся увидеть его облизывающим свои тонкие губы под напомаженными воском усами. «А, молодой мистер Джонс, студент исторического факультета», - сказал он. «Что ты здесь делаешь? Возможно, гонишься за знаниями?» «Ничего не добьешься», - сказал себе Инди. Уже громче он сказал вон Траппену, «Правильно. Этот местный гид предложил мне посмотреть Долину Королей. Он показал мне могилы, хотя они не разрешали нам входить в большинство из них. В некоторых, что я видел, было плохое освещение. Затем я узнал здесь место копания. Мой гид, Салла, предостерег меня, сказав, что это частная собственность. Но я настаивал на это взглянуть. Я догадывался, что это являлось милой бессловесностью. Но я не думал, что кто-либо возразит». «Возражать? Почему я буду возражать?» - сказал вон Траппен, его насмешливая улыбка стала шире. «Приятно видеть молодого человека таким любопытным. Из тебя выйдет хороший археолог, когда ты вырастишь. Как жаль, что ты им не будешь». «Эй, смотрите, я могу увидеть, почему вы кажетесь немного сумасшедшим», - сказал Инди. «Но я не имел в виду какой-либо вред. И конечно, я не хотел сказать что-то кому-то о материи в могиле. Не больше, что я видел с тех пор, как стало так темно. Мой папа рассказывал мне, как важно сохранить большую находку в секрете пока ты сможешь исследовать ее». «В противном случае ты будешь расстроен по поводу написанных репортерами неточных историй», - пугал Инди. «Туристы получают их на пути. И конечно, грабители. Итак, я обещаю заботиться об этом как мать. Столько долго, сколько потребуется до конца твоей работы. Даже, если это будут годы и годы». «Что ж, для меня это большое облегчение», - сказал вон Траппен. «Но, как насчет твоего гида здесь? Мы должны найти способ заткнуть его. В древние времена мы могли бы отрезать ему язык. Но теперь мы должны сделать что-то более решительное». «О, не расстраивайся по поводу Салы», - уверил его Инди. «Несколько долларов сохранят его рот на замке. Ты же знаешь этих египтян. За деньги – все, что угодно». «Это правда», - вступил в беседу Салла. «Несколько долларов. Или фунтов. Или марок. Я не прошу. Только совсем немного для моей вдовствующей матери и моих голодающих братьев и сестер». Плечи вон Траппена вздрогнули. Живот выпятился. Он убрал монокль с глаза и вытер слезы смеха. Затем его вспышка веселья закончилась также вдруг, как и началась. Его лицо стало холодным, а голос ледяным. «Ты принимаешь меня за дурака? Ты действительно думаешь, что я проигнорировал попытку взлома прошлой ночью? Ты можешь себе представить, что я был готов на следующую попытку?» Его рот скорчился в презрении. «Это вы дураки. Поверили, что охранник могилы по-настоящему уснул». Инди почувствовал как будто его кто-то ударил. Конечно. Охранник играл опоссума. Ожидал посторонних. Вглядывался, смотрел кто они, что они хотят, как далеко они идут. Салла сделал попытку. «Bitte, mein Herr, wir sind nur Kinder. Wir sind nicht schuldig». «Итак, вы только бедное наивное дите?» - сказал вон Траппен. «Jawohl, mein Herr», - подтвердил Салла. «Я должен сказать, ты очень умен для местного», - сказал вон Траппен. «Ты знаешь английский и немецкий языки. Расскажи мне, на скольких других языках ты можешь лгать?» Инди решил сыграть последней картой в проигранной игре. «Салла тоже знает древнеегипетский язык», - сказал он. «Он переводил для меня надписи на гробницах. Он говорит, что они содержат самые ужасные проклятия, которые он когда-либо видел. Проклятие любому, кто нарушит гробницу. Проклятие даже более сильное, чем проклятия других фараонов, лежащих в гробницах. Я обязан тебя об этом предупредить. Может быть, будет лучше для каждого интересующегося, если ты опечатаешь могилу снова. Может быть, ты даже забудешь о целом факте». «Конечно, да», - сказал вон Траппен фальшивым голосом. «Как близко я оказался. Большое спасибо, что обезопасили меня. Но разрешите мне оказать вашему гиду-египтянину знак благодарности». Он поднял большую руку и повернул кругом голову Салы злобным шлепком. Изумленный, Салла тряхнул головой. От боли в глазах заплясали звездочки. Сквозь эти звезды он видел выражавшее удовольствие лицо Траппена. Улыбаясь в предвкушении большего, вон Траппен снова поднял руку. Вдруг явилось видение жеста. Вон Траппен пронзительно закричал; тонкая линия крови появилась на его щеке. Салла повернулся посмотреть на Инди, владеющим длинным тонким кнутом. Пока Салла в изумлении смотрел, Инди ударил плетью по лицу копателя, охранявшего их. Копатель уронил винтовку; он закрывал лицо руками. Инди схватил ее и приставил к вон Трапенну. «Ты всегда должен слушать старые египетские проклятия», - сказал Салла. Затем он обратился к Инди, «Где ты научился так обращаться с кнутом?» «В могиле», - сказал Инди. «Я захватил его с собой после того, как перевязал палец. Это могло быть несколько тысяч лет назад, но он все еще прекрасно работает. Иногда кнут может пригодиться». Салла кивнул. «Итак, я согласен. Я запомню это на будущее». Все еще держа раненную щеку, вон Траппен огрызнулся, «Будущее? Будущее? Ты хочешь знать свое будущее? Тогда подними глаза над своей головой». Инди усмехнулся. «Хорошая попытка, вон Траппен. Но вы не можете обмануть меня таким способом. Мои глаза и это ружье направлены прямо на вас и вашу руку». «Ух, Инди, смотри лучше», - слабым голосом сказал Салла. Инди посмотрел. Над ними, на краю рва, стояла, по крайней мере, дюжина мужчин. Их глаза были опущены. Их винтовки направлены вниз. Глава 11 Первым делом вон Траппен позаботился о себе. Один из его людей прибежал с аптечкой первой помощи. Он осторожно приложил антисептик к порезанному лицу. Затем он закрыл его марлей и полоской пластыря. «Здесь, в Египте, вы не можете быть слишком осторожными с инфекцией», - рассказал он мальчикам. Он показал повязку на своем лице, подтверждающую это. Он содрогнулся. Порез был болезненным. Он свирепо смотрел на Инди и Салу. «Ты должен быть уверен в убийстве всех микробов перед тем, как они смогут повредить тебе», - сказал вон Траппен. Затем он улыбнулся. Из-за повязки его улыбка была безобразнее, чем обычно. «Но правда не только относительно микробов. Ты не можешь позволить себе быть милосердным к любым врагам. Первое правило жизни – убить или быть убитым». Инди пытался спорить. «Вы не можете понять? Мы не ваши враги. Мы пытались помочь вам. Мы не обманывали вас насчет проклятия, что оставил фараон. Не стоит говорить, что могло случиться с вами. Но это граничит с худшим». «Ты предлагаешь мне, человеку науки, поверить в такое чудовище?» - с возобновленным гневом сказал вон Траппен. «Я покажу тебе, что я думаю по поводу твоего проклятия. И я покажу тебе проклятие намного более сильное, чем любое проклятие священника фараона, когда-либо об этом мечтавшего. Я покажу тебе наказание для тех, кто вмешивается в мои дела». Он приказал двум из его людей приставить винтовки к Инди и Сале. Затем он рявкнул команды другим своим копателям. Они пошли в могилу. Они вернулись со стоном и ворчанием под бременем, которое они несли. Золотая статуя Тутанхамона. «Красивая, не так ли», - сказал вон Траппен. «Самая великолепная часть египетского искусства, которую я когда-либо видел». «Я могу понять, почему вы хотите ее взять», - сказал Инди. «Это потрясающая награда для археолога. Но она должна остаться в Египте. В руках египтян». «Я уверяю тебя, останется», - сказал вон Траппен. И он улыбнулся на личную шутку. С вооруженными охранниками позади, мальчики следовали за Траппеном изо рва. Грузовик ждал с грузовым отсеком, покрытым брезентом. Люди вон Траппена грузили на него золотую статую. Шли мальчики и их охранники, и за ними раздавалось шлепанье брезента. Вон Траппен сел впереди, прямо за водителем. «Наконец-то мы обнаружим, где вон Траппен запасает добычу», - сказал Инди Сале. Он проверил охранников на английский язык. Они не знали. Он и Салла могли свободно говорить. Это то единственное, что они могли делать. Один из охранников держал электрический фонарь, освещая им темное помещение, в то время, как грузовик подпрыгивал по не мощеной дороге. Другой держал ружье. Он не нуждался в английском языке, чтобы соблюдать безопасность и держать палец на спусковом крючке. «У вон Траппена должен быть товарный склад для хранения всех этих вещей», - сказал Салла. «Я хотел бы знать, как он думает держать это в тайне». Затем он оживился. «Может быть, он не планирует держать это в секрете. Может быть, он планирует сделать большое объявление. Ты знаешь. Пригласить репортеров посмотреть на вещи, которые он обнаружил. Это сделает его самым знаменитым археологом в мире». «Уверен, что так», - многообещающе продолжил Салла. «Он держит нас пленниками до тех пор, пока мы не испортили его сюрприз. Все, что о нем говорят, это нужно для нашего испуга. Он из гадких парней». Инди мрачно качнул головой. «Ненавижу быть мокрым шерстяным одеялом, Салла. Я уже об этом подумал. Не хотелось бы это почувствовать. Никаких археологических рывков из могилы без осторожного взятия фотографий и измерения всего того, что он действительно обнаружил. В противном случае его профессиональная репутация испортится. Нет, мы задумали начать с вон Траппена. Грабителя могилы. Ему стоит делать деньги, если он решится ограбить страну. Я только хотел бы знать, как планирует он это сделать». Инди получил ответ, когда грузовик сбавлял скорость, чтобы остановиться. Снаружи охранники собрали вместе двух мальчиков. Они достигли Нила. Слабосветящаяся, белая, колеблющаяся по океану яхта швартовалась к берегу. Его чистое медное оборудование блестело на египетском солнце. «Она великолепна, не так ли?» - сказал вон Траппен. «Шедевр современной техники. Оборудована всем, что может понадобиться археологу. Подарок имперского германского правительства. Пример поддержания науки нашим возлюбленным королем Вильгельмом. Это делает ему большую похвалу». «И это то, чем ты планируешь с ним расплатиться?» - сказал Инди. «Я думал, вы немцы, вероятно, уважаете вашего короля». Вон Траппен вытянулся в полный рост. Он настаивал на жестком внимании, пока говорил. «Уважать короля? Конечно, я уважаю. Я самый верный подчиненный. Что вы скоро и обнаружите». Как скоро они сели в яхту, Инди смог увидеть, что вон Траппен рассказывал правду. Команда не была переодетой. Они носили белые униформы немецкого военно-морского флота, дополненными перепончатыми поясами и пистолетами в блестящих кожаных кобурах. «Здесь мы в безопасности от чужих глаз», - сказал вон Траппен. «Все дороги на этой территории охраняются. Я купил эту землю и отделился от фермеров. На случай появления у вас идеи о попытке побега. Я заверяю, отсюда пути нет». Они пошли на нижнюю палубу и вошли в огромную комнату с преобладающей там огромной печью. «Это печь – мечта археолога», - сказал вон Траппен. «Я могу ковать любые инструменты, которые необходимы для копания. И проверять любой металлический объект, который я могу обнаружить. Это расхвалят с великим восхищением в научных журналах». Он ласково похлопал печь. «Конечно, владельцы тех журналов не могут вообразить. Главные люди имперского правительства даже не поблагодарят. Можешь догадаться, что они могут сделать?» «Наверное, нет», - сказал Инди. Он увидел блеск в глазах вон Траппена. Это напомнило ему ястреба, высматривающего добычу. В тот момент потеющие копатели принесли в комнату статую Тутанхамона. Они поставили у печной двери. Вон Траппен нежно ее взял. «Настоящее золото. Прекрасно растворится. В какую красивую кучу слитков он может превратиться!» Инди шокирован ужасом – и рассержен. «Растворить? Это самое ужасное, что я когда-либо слышал». «Правда что ли?» - сказал вон Траппен. Он коснулся своей раненной щеки. Затем он дотянулся и злобно ущипнул щеку Инди. Он улыбнулся, видя как Инди задыхается от боли. Потом он сделал то же самое с Салой. «Теперь я хотел бы знать, что вы скажете, если я расскажу вам о другом использовании печи. Как очень эффективно она может переварить труп – или даже два». Глава 12 Инди где-то читал, что король помешан на униформах. Германский император любит одевать новую форму по каждому случаю. У вон Траппена были такие же усы, как у правителя Германии. И такой же вкус в одежде. Он оставлял капитанскую каюту, отдавая приказ держать мальчиков под охраной. Когда он возвращался, он вовсе не выглядел как археолог в полевой поездке. Он был одет в белую униформу офицера военно-морского флота, дополненную эполетами и кепкой с козырьком. Его куртка представляла коллекцию лент и медалей каждого цвета, размера и формы. Это смотрелось как окно ломбарда. Моряки, охранявшие Инди и Салу, элегантно приветствовали вон Траппена, когда он входил в комнату. Он отреагировал обычным похлопываньем себя по лбу рукой в белой перчатке. Он рявкнул приказы по-немецки. Моряки щелкнули каблуками и повиновались. «Этого не могло случиться!» - сказал Инди, в то время как моряки спустили золотую статую в печь. Он повернулся к вон Траппену. «Вы не можете это сделать!» «Я не могу?» - сказал вон Траппен. «Гляди и смотри». «Но почему?» - требовательно сказал Инди. «Хорошо. Я могу видеть, как ты занимаешься контрабандой с этой статуей. Может быть, для себя. Может быть, для жадных коллекционеров. Даже некоторые музеи, рискуя, ради этого раскошеливаются, не спрашивая как ты это достал. Но растворить? Золото будет ничуть не хуже. Кроме того, каким образом вы, как археолог, будете сами это делать? Почему, это…это…». Инди сделал паузу. Он не мог подобрать слово выразить свое отвращение. «Чудовищное преступление?» - намекнул вон Траппен. «Кощунство? Непростительный грех против науки? Для археолога, да. Но не для капитана военно-морской разведки в подчинении самого короля. Это мой долг». «Вы намекаете, что вы секретный агент, - сказал Салла и его глаза расширились. «А я всегда думал, что они носили пальто из темной ткани». «Действительно, у меня есть темное пальто», - подтвердил вон Траппен. «Я носил его некоторое время в Лондоне. Но главным образом, климат, где я работал, был слишком теплым для пальто. Я, как археолог, специализируюсь на среднем востоке. И в том месте, где я могу много делать для моего короля и моей страны». «Но что вы делаете здесь?» - спросил Инди. «Я думал, ты смог догадаться. Ты же остроумный мальчик», - сказал вон Траппен. «Я могу», - сказал Салла. Вон Траппен поднял брови. «Ты? Правда что ли?» «Пришлось что-то делать на Суэцком канале», - сказал Салла. «Англичане защищают здесь свои многочисленные группы. Это значит, что кто-то мог захотеть что-то получить». «Ты очень умен для местного», - сказал вон Траппен. «Да, кто-то мог захотеть что-то получить». «Уверен», - добавил Инди. Он вспомнил, что Маркус Броди рассказывал ему по пути в Каир. «Без канала Англия будет отрезана от большинства своих владений. Это наложит большой отпечаток, если в Европе настанет война». «Не если война. Но когда война», - сказал вон Траппен. Его глаза светились – светились с рвением. «Править Европой – судьба Германии, и Англия упорно руководит нациями, пытаясь остановить нас. Их нужно снести. Будет война, и она будет короткой и хорошенькой». Инди начал думать над вопросами, спросив которые, он мог заставить вон Траппена больше поделиться о том, чем он занимался в Египте. Вон Траппен с рвением рассказывал о своей миссии, показывая униформу и медали. «Когда победа стала нашей, я надену Железный Крест», - сказал он, его голос наполнился гордостью. «Мир узнает, что я не простой археолог, разбирающийся в грязи прошлого. Я человек, который выиграл войну. Человек, хранивший взрывчатые вещества, взорвал канал и искалечил Англию. Человек, который сам запасался богатством, чтобы управлять местным восстанием, которое случилось гораздо раньше». «Итак, вы собираетесь хранить взрывчатые вещества в могиле и затем опять их перепрятать», - сказал Инди, кивнув. Становилось яснее. «Так вот почему вы сказали, что ничего не нашли». Затем его лицо выразило смущение. «Но я не понимаю одной вещи. Как вы могли быть так уверены, что найдете могилу?» Вон Траппен хихикнул. «Я рад, что ты спросил. Видишь ли, я был уверен, что не найду могилу. Это, похоже, замечательная шутка». «Ха?» - сказал Инди. «Я не понимаю». «Американский археолог Дэвис после годов раскопок объявил, что все могилы найдены», - сказал вон Траппен. «Правительство уступило Дэвису копать в долине, и он предупредил меня не тратить попусту деньги, когда я заплачу ему за разрешение копать здесь. Я только планировал выкопать ямки для хранения взрывчатых веществ. Обнаружение могилы было совершенной случайностью. Некоторые могли назвать это удачей, но это доказывает мне, что боги на германской стороне. Особенно бог войны. Гробница будет тщательно спрятана от нашего секретного оружия в Египте». «А реликты – вы собирались их уничтожить», - сказал Инди. Вон Траппен пожал плечами. «У меня нет выбора. Я использую золото и драгоценности, чтобы возбудить противостояние Египта к Англии. Возможно, я даже смогу разжечь местное восстание. Я выброшу все, что осталось в Ниле. Ничто не наведет на взрывчатые вещества. От открытия не останется и следа». Вон Траппен сделал паузу, затем добавил, «Я должен допустить…, хотя, я не могу удержаться, чтобы не взять брелок на память. Довольно прелестное кольцо. Возможно, я отдам его в музей после войны. Или я даже мог носить его сам». «Вы действительно надеетесь с этим убежать?» - сказал Инди. «Кто-то обязан рассказать», - объявил Салла. «В это вовлечено слишком много людей. Слушай, давай заключим сделку. Разрешите нам идти, и мы не пророним об этом и слова. Мы даже промолчим о статуе. Вы можете снова опечатать могилу. Отплыть. Расскажите королю, что схема не удалась. И вы вернулись домой ни с чем». «Вы, местные, всегда торгуетесь - хотя вы ничего с этого не имеете», - с презрением сказал вон Траппен. «По поводу того, что мне сказали мои люди, я не расстроился. Они не никудышные местные. Они хорошие немцы. Если ты болтаешь за двоих, то я нет -» В тот момент его прервал один из матросов. Матрос поздоровался, затем что-то доложил по-немецки. Вон Траппен сказал мальчикам, «Сейчас вы увидите, на что способны немецкая решимость и одаренность. Мой инженер работал день и ночь, чтобы превратить печь в эффективную домну. Идите, давайте посмотрим на результаты». Мальчиков отвели к печи. Один из матросов потянулся в сторону к втулке. Но вон Траппен сделал ему знак рукой, чтобы он этого не делал. Вон Траппен хотел быть одним-единственным, кто бы это сделал. Его лицо сияло как поток расплавленного золота льющийся как плесень. Когда она наполнилась, втулка закрылась и плесень стала остывать. Сияя, вон Траппен отступил и позволил матросу приняться за работу. «Так прекрасно, самая прекрасная вещь на земле», - сказал вон Траппен и пристально посмотрел на плесень, которая наполнялась. Инди пристально смотрел на расплавленный металл. Он думал о шедевре. Чудо, которое больше никто не увидит. «Ужасно, самая ужасная вещь, которую я когда-либо видел», - он сказал. «Ужасно?» - сказал вон Траппен. «Я так расстроен, что тебя обидел. Я только могу обещать, что ты и твой местный друг почувствуете еще больший ужас. Прах. Человеческий прах. Человеческий прах, который воссоединит все другие, что исчезли в Ниле». Вон Траппен повернулся и отдал команду матросу. Матрос приблизился, взял пистолет Люгера из кобуры и направил его на вон Траппена. «Еще один триумф немецкого инженерного дела», - сказал вон Траппен, смотря на Люггер в его руке так нежно, как он пристально смотрел на золото. Он подвигал им верх и вниз, проверяя его вес и баланс. Он щелкнул предохранитель, и его палец охватил спусковой крючок. Затем он взглянул на Инди и Салу. «Теперь расскажите мне, мальчики», - потребовал он. «Который из вас хочет идти первым?» Глава 13 Перед тем, как Инди смог пошевельнуться, Салла ступил вперед. «Я пойду первым», - сказал он. Вон Траппен удивленно взглянул. «Я должен сказать, что ты очень храбр для местного», - сказал он. Он нацелил свой Люггер прямо в сердце Саллы. «А как это – для местного», - сказал Салла, захватив полную горсть расплавленного золота рукоятью. Одним плавным движением Салла послал расплавленное золото лететь дугой, которую поймали лица вон Траппена и матросов позади него. «Аааххх!» Их пронзительные крики перемешались в воздухе. Люггер вон Траппена грохнулся на пол. Салла и Инди ринулись к двери. Когда они добрались до узкого корабельного прохода, Инди захлопнул за собой дверь. Если только у двери есть засов снаружи, подумал он. Они смогли бы запереться изнутри от вон Траппена и его людей. Но не удачно. Засова не было. Затем он увидел длинную рукоять топора, висящего на стене прохода. Он был там на случай пожара. Его глаза обратили внимание на дверь, которая открывалась из комнаты. Может быть, только может быть… Салла был впереди него. Салла схватил топор. Он положил один конец против двери и вбил другой конец против облицовки стены прохода. «Отличная мысль! Теперь я ясно вижу единственное верное решение», - сказал Инди. «Правильно, сейчас моя единственная мысль – спастись с этого корабля», - сказал Салла. «По крайней мере, у нас есть какой-то запас времени», - сказал Инди. «Это займет их до тех пор, пока не лопнут дверные петли». Изнутри комнаты доносились звуки вон Траппена и его людей, пытающихся вырваться. «Пошли, давай отправимся на палубу», - сказал Инди. «Сейчас, должно быть, темно. Может быть, мы сумеем скрыться с корабля». Они поднимались через две ступеньки по металлической приставной лестнице на палубу. Инди ткнулся головой в люк. Была ночь – но все опять залил лунный свет. «По крайней мере, путь свободен», - прошептал Инди. Он вышел на пустынную палубу, низко согнувшись. Салла шел следом, делая то же самое. Стараясь быть в тени как можно больше, они продвигались к проходу. «Крысы, осторожно», - сказал Инди, выглядывая. Два матроса с винтовками в руках стояли впереди прохода, охраняя его. «Они увидят нас, если мы перейдем ограду», - прошептал Инди. Он подумал секунду. «Скажи мне, Салла, ты умеешь плавать?» «Я могу», - сказал Салла. «Но - » «Здорово», - сказал Инди. «Мы можем перейти на другую сторону корабля». «Беда в том - », - Салла начал снова. Ему опять не удалось закончить заявление. Звук голоса вон Траппена, кричащего по-немецки, заполнил пространство. В проходе стало прибавляться охранников, чтобы помочь своему командиру. Тем временем, вон Траппен, а с ним и два матроса подошли через проход. Они заметили Инди и Салу. «Они отрезали нас от реки», - сказал Инди. «Пошли, там мы попытаемся пролезть через другой люк». Он и Салла прошли через второй проход, а затем вниз по лестнице, ведущей намного дальше вниз по палубе, чем первый. Они оказались в большом трюме, освещенном тусклым электрическим светом. Деревянные ящики были сложены до потолка. «Хотелось бы знать, это ли то, о чем я думаю», - сказал Инди, рассматривая их. «Держу пари, да», - сказал Салла. С лихорадочной спешкой мальчики с помощью рычага подняли один из ящиков. «Динамит», - сказал Инди. «Достаточно, чтобы взорвать Суэцкий канал», - сказал Салла, глядя со страхом на высоко наваленные вокруг них ящики. В тот момент голос вон Траппена исходил из люка. «Давайте, выходите», - потребовал он. «Или мы спустимся и достанем вас. Из того трюма другого пути нет. Чтобы заставить вас сдастся быстрее, я сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться. Не делайте нам больше беды, и вы умрете быстрее и безболезненнее. Но любая попытка обмануть еще больше, и от вас не останется даже трупов; мы положим их в печь. Мы сожжем вас заживо». Салла был поражен, когда Инди отозвался в ответ, «Ладно, ладно, мы сдаемся! Вы выиграли!» Затем Салла увидел, что Инди моргнул ему. Добравшись до ящика, Инди отошел от ручки динамита. Он заткнул ее за пояс и пошел по лестнице, подняв руки вверх. Салла начал было что-то говорить, но было уже слишком поздно. Вздохнув, он упорно шел за Инди. Он не хотел, чтобы Инди увидел все один, когда придет. Когда они стояли на палубе, вон Траппен победоносно улыбался. «Я счастлив, что вы видели причину», - усмехнулся он. «Вы счастливы видеть это?» - сплюнул Инди, срывая ручку динамита с пояса. «Вы, все, бросьте ваши ружья, или я взорву нас всех высоко к небу. Верьте мне, я сделаю это. Я ничего не теряю». Ружья упали на палубу, и лицо Инди вспыхнуло в усмешке. Та усмешка оставалась на лице пять секунд. Это длилось так долго, что позволило вон Траппену хорошо рассмотреть ручку динамита в руке Инди. «Иди вперед и взорви это», - сказал вон Траппен, смеясь. «У тебя нет огневой верхушки». «Упс», - сказал Инди и помчался за ограду над рекой. «Рассказать тебе, нет шанса», - потихоньку сказал Салла прямо за ним. «Наконец-то мы сможем пойти в реку», - сказал Инди, как только выстрел просвистел над ухом. Через мгновение он был уже за оградой и плыл так усердно, как мог. Салла не отставал от него. Прожектор от яхты простирался по воде, ища их. Пулемет стучал. Пули шлепались в воду ближе и ближе. «Я думаю, мы все-таки сделаем это», - задыхался Инди. «Мы почти в недосягаемости. Мы - » Он остановился. В лунном свете он увидел пристально смотрящие на них глаза. Много глаз. Во множестве зло смотрящих голов. Все с длинными рылами, с отвратительно улыбающимися челюстями, быстро рассекающими воду. Все направлены на двух мальчиков. «Они - ?» - задохнулся Инди. «Правильно», - сказал Салла. «Это еще одна вещь, о которой я тебе не рассказал. Крокодилы!» Глава 14 С ужасом Инди уставился на крокодилов, движущихся к ним по воде. Глаза желтые, отвратительная серо-зеленая шкура в лунном свете. Он повернулся и поплыл обратно. Он увидел прожектор, движущийся на них. Шло преследование шлепаньем пуль, идущих из пулемета. Идти было некуда. Прожектор достигал их, как только пулемет останавливался с грохотом, чтобы получить свежую партию пуль. Инди слышал смех вон Траппена в ночи. Инди скрежетал зубами. Вон Траппен видел место, где они были. Вон Траппен наслаждался моментом своей победы, думая, как пули или еще лучше крокодилы совершили убийство. Инди ничего не мог сделать, как только сойти с ума. И сделать один последний тщетный жест неповиновения. Ступая по воде, он сжал одну руку в кулак и толкнул ею вон Траппена. «Что - ?» - ухитрился он сказать, прежде чем его голос утонул в глухом взрыве. Яхта вон Траппена превратилась в огромную шаровую молнию. Инди отвернулся от ослепительного света. Крокодилы поджали в ужасе хвосты и спешили убраться. «Видел ли ты, что я только что сделал перед хорошим ударом?» - спросил Инди Саллу, который ступал за ним по воде. «Видел», - сказал Салла. «В это даже никто не поверит. Но я видел это». Оба посмотрели на кулак, который Инди все еще высоко держал. Они пристально взглянули на кольцо на руке Инди; он опустил его. В воде граница стала расплывчатой. Они вспомнили быструю вспышку света. Она ударила по кольцу подобно удару незначительного болта по вон Траппену и его яхте. «Проклятие фараона», - Инди дышал. «Сила Осириса», - сказал Салла с таким же страхом в голосе. «Она все еще здесь». Затем Инди пришел в себя от шока. «Но мы все еще здесь», - сказал он. «Давай быстрее к берегу, пока те крокодилы не вернулись». Они выбирались сами, с них текло на берег реки. Они искали следы яхты. Они обнаружили только остатки поденного леса, выброшенного на берег. Любые другие обломки крушения уже движутся вниз по течению реки. Нил, как это было тысячу лет назад, потерял свою чистоту. Когда они шли вниз по дороге в направлении Люксора, они обнаружили, что вид был чище, чем они думали. Они обнаружили пустой грузовик вон Траппена. Его охрана оставила посты. Он и вся его команда, должно быть, на яхте. «Это для вон Траппена и его команды», - сказал Инди, пытаясь озвучить это хладнокровнее. По словам Саллы не было видно, насколько его трясло изнутри. Кроме того, работа все еще шла. «Сейчас нам приходиться сожалеть о копателях на участке. Мы направимся назад – это первое дело на завтра. Мне сейчас надо назад в гостиницу – или кроме Маркуса за меня будут переживать еще и котята». Салла момент подумал. Затем он сказал, «Завтра ты можешь спать допоздна. Я справлюсь». «Как?» - спросил Инди. «Увидишь», - сказал Салла. «Я возьму тебя с собой завтра около полудня. Правда, сейчас я отвезу тебя обратно в гостиницу». «Ты знаешь как водить машину? Я передал ее тебе, Салла. Ты в этом разбираешься», - сказал Инди. «На уровне местного, конечно», - добавил он с большой усмешкой. Только на следующий день, когда они ехали к месту копания, Инди увидел, как хорош Салла в управлении автомобилем. Копатель там не остался. «У меня есть дядя полицейский», - объяснил Салла. «В Египте родственники немного располагают друг к другу. Я должен был сделать ему маленькую любезность, выйдя отсюда этим утром и рассказав копателям, что вон Траппен и его яхта взорвались. Затем он потребовал посмотреть их удостоверения. Когда они показали ему поддельные бумаги, он приказал, что все они скоро будут в египетской тюрьме. Они могут быть немцами, но они знали о египетских тюрьмах. Они действительно предложили моему дяде невесту, чтобы тот разрешил им уйти. Конечно, только из любезности ко мне он согласился на это». «Я надеюсь, они не распространяли новости о могиле», - сказал Инди. «Я не думаю, что они хотели что-то еще делать в Египте», - сказал Салла. «Мой дядя сказал, что они выглядели довольно счастливыми, имея возможность убежать. Во всяком случае, у меня предчувствие, что вон Траппен не рассказал им о своем открытии много. Он из таких парней, кому нравиться делиться фактами». «Время расскажет», - сказал Инди. «Мы можем только ждать и смотреть. И делать, что нам положено. Вернуть кольцо собственнику, затем опять ликвидировать могилу». Лицо Салы осветилось. «Потом ты не собираешься докладывать об открытии. Я надеялся, ты скажешь». «Я хочу быть археологом, когда я стану старше. Но сначала я заставлю поверить, что стал старше», - сказал Инди. «Я видел, что могло делать проклятие Ка. Я верну ему кольцо раньше плюс мир и покой, и почувствую себя безопаснее». «Я с тобой», - сказал Салла и с Инди направился к могиле. Когда они ткнулись открыть дверь могилы, они обнаружили ее в том же виде, кроме пустого пространства, где была золотая статуя, которая исчезла. Инди захватил с собой электрический фонарик, который оставил внутри могилы около двери. Он позволил лучу света поиграть по комнате, пока он искал приличное место, чтобы положить кольцо. Салла пошел и постучал по стене в дальнем конце комнаты. Раздался глухой звук. «Шкатулка фараона должна быть в комнате позади отсюда», - сказал он. «Путь этих могил обычно известен». «Это где находится Ка», - сказал Инди. «И куда должно пойти кольцо». Инди забрал с собой золотой совок. Салла взял золотое копье. Работая вместе, они пробили дыру сквозь тонкую каменную кладку. Они протискивались сквозь нее один за другим. Они оказались в прямоугольной комнате с желтыми стенами. На стенах висели яркие картины фараона, его королевы, его дворян и многих его богов. Статуи богов были расположены в нишах стен. Салла посмотрел на статуи и сказал, «Это действительно стойкая команда священников, созданная здесь. Они намерено хотели направить проклятие против натиска вторгавшихся людей». Инди пошел к большому каменному блоку, господствующему в комнате. «Гробы фараона и его мумия внутри него. Его Ка тоже». «Правильно», - согласился Салла. «Я не думаю, что мы должны как-либо потревожить его», - сказал Инди. «Мы лишь оставим кольцо на вершине камня – и уберемся отсюда». Салла взглянул на грозные фигуры богов. «Хорошая идея», - сказал он. Инди снял кольцо с пальца и положил его на камень. Комната снова наполнилась ослепительным светом. И снова голос овладел умами двух мальчиков. «Вы хорошо выполнили вашу работу. Теперь пожалуйста возьмите это кольцо как награду. В нем сила Осириса. Эта сила напомнит вам, что вы сделали и что изучили». Свет погас, оставив только тусклое зарево электрического фонарика. «Догадываюсь, мы не сможем сказать нет», - сказал Инди, забирая кольцо. Он протянул его Сале. «Возьми его. Ты сделал так много, как и я. И это твоя страна. Мне не нравится мысль, что иностранцы увозят реликты с местных земель». «Мне тоже», - сказал Салла. «Но в этом случае я возражаю. Я хочу, чтобы ты его взял в память о моей стране. И в знак моей дружбы». «Я не могу», - протестовал Инди. «Ты должен», - сказал Салла голосом, не принимающим доводов. «В Египте нет более великого оскорбления, чем отказаться от подарка». «Что еще я могу сказать – кроме благодарности». Инди надел кольцо обратно на палец. «А теперь давай уберемся отсюда, прежде чем удача нас покинет», - сказал Салла. «Я готов», - сказал Инди. Они проскользнули через ими сделанную дыру, затем вышли за дверь могилы. Они обернулись и, качнув дверь, закрыли ее. Затем они развернулись снова. «Теперь не смотри, но я думаю, наша удача выбежала», - прошептал Инди. Копатель стоял во рве, лицом к ним. С поднятой винтовкой. И его глаза горели ненавистью. Глава 15 Инди поглядел в горящие глаза копателя и увидел смерть, пристально смотрящую на них. Винтовка указывала прямо в его сердце. «Бесполезно – это повсюду», - сказал он себе и сжался перед пулей. Затем он увидел, что глаза копателя запали вверх. Винтовка упала на землю. Тело копателя опускалось на нее. Мальчики побежали к нему. Инди коснулся его лица. Был жар. «Парень что-то получил», - сказал он. «И я знаю, что это», - сказал Салла. «Уходим». Салла схватил Инди за рубашку. Он отдернул его от копателя, который беспомощно лежал, трясясь в ознобе и лихорадке. «Видишь те болячки за ушами», - сказал Салла. «Они и на других частях его тела тоже. Они означали одну вещь. Чума». «Чума?» - повторил Инди. «Бубонная чума», - мрачно сказал Салла. Название прозвучало колокольчиком в памяти Инди. Похоронным колокольчиком. «Черная Смерть», - сказал он, думая об отвратительных болезнях, которые унесли миллионы людей в Средние Века. «Я не думал, что они все еще нас окружают». «Это правда – особенно в Египте», - сказал Салла. Он увидел, как побледнело лицо Инди и успокоил его. «Не расстраивайся. Ты не получишь болезнь, находясь только рядом с жертвой. Она распространяется клещами и блохами». «Мы должны что-то сделать для этого парня», - сказал Инди, сдерживая нервы. «Он в агонии». «Дольше он не продержится», - сказал Салла. «У него слишком далеко зашло. Единственная вещь, которую мы можем сделать, это быстро и уверенно сжечь его труп». Инди грустно тряхнул головой. «У него должна быть обратная сторона, чтобы получить некоторою добычу. Вместо этого, он получил что-то еще». «Ему пришлось сохранить это на время», - сказал Салла. «Я догадываюсь, что у него это было с тех пор, как он взломал могилу. И именно с этих пор он получил безумного Ка». По Инди пробежала дрожь. «Конечно. Это и есть», - сказал он. Затем он добавил, «Бррр. Я бы не хотел оказаться в туфлях других копателей прямо сейчас». «Я тоже», - согласился Салла. «Но это напоминает мне, что нам лучше снова быстро спрятать могилу перед тем, как Ка выйдет из себя». «Вопрос: Как?» - сказал Инди. «Мы сами не можем этого сделать. И у нас недостаточно денег, чтобы кого-то нанять». Салла задумчиво сжал губы. «Хорошо», - наконец-то сказал он, «У меня есть несколько родственников, которые могли бы помочь». Инди с облегчением улыбнулся. «Держу пари ты сможешь». Инди встал с Саллой в конце следующего дня и увидел, что приехали родственники Саллы, все до последнего человека. Инди спросил, «Откуда они все?» Салла пожал плечами. «У нас, египтян, большие семьи. И, как я сказал, мы помогаем друг другу». «Понял», - сказал Инди. Небольшая армия мужчин, женщин и детей прибыли на место верхом на лошади, на муле, на верблюде, и пешком. Когда они ушли домой, то позади себя они не оставили и следов копания вон Траппена. Небольшая горка щебня покрывала могилу Тутанхамона. «Я знаю, я не должен расспрашивать тебя о твоих родственниках», - сказал Инди. «Но ты думаешь все они будут молчать по поводу могилы?» «Я не оскорблен», - уверил его Салла. «Все они человечны, и некоторые из них более человечны, чем остальные. Но с того времени, как я рассказал им о проклятии, они стали уважать желания Ка. Особенно с тех пор, как я проведал, что случилось с вон Траппеном и копателями, они решили принять меня обратно». Инди и Салла поскакали обратно к гостинице Инди на верблюде, которого они арендовали. К настоящему моменту они оказались постоянными покупателями. Торговец верблюдом предложил им заниженную ставку. Мальчики разговаривали о том, что они могли бы сделать на следующий день, когда позади них буквально вырос Маркус Броди. «Индиана», - запыхавшись, сказал он. «Где ты был? Я везде тебя искал». «Я был в Долине Королей, смотрел достопримечательности», - сказал Инди. «Салла был здесь моим гидом. Он замечательный гид. Он только что описывал храм в Люксоре, куда мы можем завтра пойти». «А, храм Карнака, в самом деле великая достопримечательность», - сказал Маркус, кивая. Но затем решительно покачал головой. «К несчастью, вам придется это пропустить. Сегодня вечером мы покидаем Люксор». «Ты уже закончил свои дела?» - спросил Инди. «Почти все», - сказал Маркус. «Было лишь два дела, о которых стоило бы подумать. Как я рассказывал тебе, это долго. Но это не реальная причина для быстрого отъезда отсюда». «Тогда что?» - спросил Инди. «Партия туристов – немцы, я думаю – пришли с чумой. Конечно, они немедленно подверглись карантину. У нее небольшой шанс распространиться. Но мне вовсе не надо никаких шансов. Я отвечаю за твою безопасность. Я не хочу, чтобы ты подвергся хоть риску опасности». «Правильно», - сказал Инди. «Поэтому пожалуйста иди в свою комнату и немедленно начинай собираться», - скомандовал Маркус. «Будет сделано», - сказал Инди. Но он выкрал время, чтобы попрощаться с Саллой перед отъездом. «Спасибо за все», - сказал ему Инди. «Это для меня слишком», - сказал Салла. «Встретимся». «Ты знаешь, у меня предчувствие, что встретимся», - сказал Инди. Он рассказал правду. Смотря на скачущего на верблюде Саллу, Инди был абсолютно уверен, что он и Салла встретятся снова. Как-нибудь. Где-нибудь. Когда-нибудь. Его задумчивость прервал Маркус. «Вижу, что ты не прислушался к моему совету», - сказал Маркус. «О чем?» - спросил Инди. «То кольцо на твоем пальце», - сказал Маркус. «Я держу пари, что кто-то держит тебя в руках как истинный старинный реликт. Я не верю в подлинность кольца». «Маркус, как ты можешь такое говорить?» - сказал Инди, подняв брови в протесте. «Я только взял его с собой как дешевый сувенир. Даже я мог увидеть, что это подделка». Идя в гостиницу собираться, Маркус грустно сказал, «Ты слышал о трагедии пару ночей назад?» «Нет, не слышал», - сказал Инди, чувствуя, приближение чего-то. «Великий археолог Густав вон Траппен был убит, когда его яхта взорвалась. Он должен был принести динамит для раскопок. Бедный парень. Что за ужасный конец славной карьеры. Особенно с тех пор, как его последняя экспедиция окончилась провалом. Каждый рассказывал ему, что в Египте больше нет ненайденных могил. Но он не слушал. Он признал поражение только неделю спустя». «Вот здорово! Хулиган обломался», - согласился Инди. «Да, прошел золотой век открытий», - вздохнул Маркус. Он сочувственно положил руку на плечо Инди. «Боюсь, что если ты хочешь быть археологом, тебе не избежать волнений или приключений. Ничто не остается в современном мире». Инди кивнул. «Считаю, что ты прав»,- сказал он. Тем временем Инди держал кольцо на пальце и оно пересекало палец. ИСТОРИЧЕСКАЯ ЗАМЕТКА В 1914 году Германия и Англия готовились к войне, когда вспыхнула Первая Мировая. В 1918 году Германия была поражена и ее король потерял трон. В 1922 году британская экспедиция открыла могилу Тутанхамона. Те в атаке были озадачены фактом наличия знаков, что гробница была разрушена раньше, но казалось, что еще не все потеряно. Этот факт никогда достоверно не объясняли. После открытия группа людей связалась с неудачно закончившейся экспедицией. Некоторые говорили, что это результат древнего проклятия, и даже официальная научная точка зрения перестала считать эту идею бессмысленной. ЧТОБЫ НАЙТИ БОЛЬШЕ, СМОТРИ… Открытие гробницы Тут-Анкх-Амона под редакцией Ширли Глубок. Опубликована Макмилланом в 1968 году. Говард Картер был археологом, который открыл и исследовал гробницу. Эта книга представляет собой отредактированную версию сохраненных им заметок. Фотографии осторожно, шаг за шагом, покажут вам процесс открытия сокровищ гробницы, не нарушая их. Египет Тутанхамона Пенелопы Дэвис и Филиппа Стеварта. Опубликована прессой святого Мартина в 1978 году. Эта книга дает хорошую картину жизни времен Тутанхамона. (Записка, которую школьники зовут именем египетского короля в разных вариантах.) Одна глава сосредоточена на открытии и выкапывании гробницы. Фотографии и рисунки. Древний Египет (Книги очевидцев) Джорджа Харта. Опубликована Алфредом А. Кнопфом в 1990 году. Эта книга демонстрирует жизнь древнего Египта сотнями цветных фотографий – и совсем небольшим количеством слов. Кроме того, есть мумии и изображения предметов роскоши, также вы найдете фото вещей каждодневной жизни обычных людей: игрушки детей, музыкальные инструменты, записки на тростниках, охотничьи «брошенные палк