…и настал день судный…и спустился на меня гнев сенаторский))…грянул в поднебесье гром нещадный…и обрушилась на меня критика цвета дегтя…и воспротивилась я ей, умолкла беззвучно, закрыла уши, глаза и уста…ни-ко-му-ни-че-го…))…не-дож-де-тесь!! …да только смирение – не мой удел…никакой «другой» щеки подставлять не собираюсь…хотя и без спросу ударить могут…многие ищут «слабинки» в технике, недостаточно изысканных рифмах иль эпитетах…плевать всем на то, что пока выдернешь из сердца эту заветную рифму, как занозу – приходится перерыть ворох целый…да это и в порядке вещей у всех поэтов, дело ясное…но в моем случае, при переводах песен, это делалось для одной лишь цели – передать как можно ближе смысл, настроение, мотив композиции…потому что если налеплю уйму «отсебятины», то найдутся тут как тут критики, неудовлетворенные точностью перевода…замкнутый круг…цепная реакция… П.С. Джейк, я вовсе не обижаюсь…это НЕ «может, все-таки, очень сильно обидеть»… :bigwink: :bigwink: :wink5:

…однако не каждому дано прочувствовать…готова тебя же и процитировать: «но ведь и мы сами далеко не все понимаем-принимаем у других из того, что стоит понять-принять...эх, такова наша природа...)»…слава Богу, что способность сочувствовать – неизлечима…Вов, прошу тебя, не разучись чувствовать!...иначе превратишься в горе-машину, способную исключительно к критике…и тогда это станет смертельным диагнозам…верю в тебя, дружище!! :love: :wave1: :wave2: :wave1: :wave2: :wave1: :wave2: :wave2: :wave2: :wave1: :wave1: :wave2: