COME IN by Robert Frost. Гулял. На край леса пришёл я Чу! - песня дрозда. Вокруг еще сумерки, но Внутри -- сплошь темнота. Там слишком темно для птицы, Устроить себе шесток, Чтоб на ночь на нём умоститься, И всё же она поёт. Последний лучик солнца На Западе ждёт конца, Но света ещё довольно В тёплой груди певца. Под сводом тёмно-колонном Музыка так звучит. - Войди! - тебя приглашает, - В темень и голоси. Но нет, я гуляю для звёзд лишь: Я б в темень входить не стал, Даже б когда просили, Меня же никто не звал. Оригинал текста: As I came to the edge of the woods, Thrush music – hark! Now if it was dusk outside, Inside it was dark. Too dark in the woods for a bird By sleight of wing To better its perch for the night, Though it still could sing. The last of the light of the sun That had died in the west Still lived for one song more In a thrush’s breast. Far in the pillared dark Thrush music went – Almost like a call to come in To the dark and lament. But no, I was out for stars: I would not come in. I meant not even if asked, And I hadn’t been.