Andree Luto. Coїncidence. Андре Люто. Совпадение. Аннотация Перевод с французского поэмы ANDREE LUTO, современной французской поэтессы (1951),проживающей в Ля-Рошель. "Андре Люто - поэтесса от бога", как о ней говорят в узких кругах французских критиков. "Андре Люто – это мышка, которая видит мир из своей норки, и потому очертания его в ее глазах, где - искажены отдаленностью противоположного угла комнаты, где - заслонены подстерегающей у норки кошкой..." - с долей кокетства писала она сама о себе... "Coїncidence" впервые опубликовано в сборнике стихов А.Люто "Dans le Metro", Paris, 1983. Картина первая Штучка Я новенькая здесь. Я уязвима - Как много лет назад, пришедши в новый класс, Случайно выбранный случайностью прописки. Но страсть к приобретеньям - выше нас. Ну, да, пускай Опаснее иного - Приобретать людей, Впускать их в узкий мир, В котором глубина замаскирована... (хотя, быть может - лишь отсутствием своим? Что видим в строчках умудренным зреньем? Летучесть точных слов И рифмы красоту? Но задевает только то, что пробивает Навылет глупо-сердце. И уму Вдруг уступить приходится желанью, Забыть про логику, и опыт, и пример. Поверить, что слова - бывают Словом. Что знал - не все. Что совокупность мер, Предпринятых для огражденья страсти, Так устоявшейся в признании себя, Была, увы, прекрасна, но отчасти... И жить придется - все-таки любя. Росс Твой слог! Твой слог понравился, признаюсь, Стих (!), рассуждения (!) - приятны и милы. (В стихах моих, Я пред тобой покаюсь, Лишь впечатления. Не более. Увы!...) Ты - новенькая! Как звучит приятно! Мы все новы: Кто новый в новом дне, Кто новый в чем-то Светлом и занятном, Кто наяву, Кто в мимолетном сне... Что нам порог! Дверь, распахнув пошире, Впитаем ветра свежего струю! Мы новые всегда В прекрасном Старом мире, И даже в миг, Когда мы на краю. Штучка Нет, только не "милы" (про рассужденья!) Да - женщина. Да, логика - моя. Да, я пойму твои сомненья в моей способности понять мужчину. Я... Я и сама, с моим-то бешеным доверием, Там, в глубине - неверие само. Понять - пойму. Простить - прощу. Но удивиться? Сверх ожиданий получить? ...Нет, не дано. Конечно, для тебя - преувеличила. Невольно. Предстала - не собой. И томности во мне вот этой - мало. И - удивляют, все же, и меня порой. Иначе б не жила я так упрямо. Не радовалась каждому... - деньку? Само собой. Но больше - человеку. Тому, что может он. И я - могу. Росс Да, человек во многом уязвим, когда довлеет Божество над ним. Штучка Тебя не зная - знала, что ответишь (за "фамильярность" - сразу же "прости"). То супервежливость? супервнимательность? Иль просто - легко одной дорогой нам идти?.. И я - ответила. Но - женское (?) тщеславие! - нет, чтоб - наедине. Хоть здесь. Совсем вдвоем. ...А, впрочем, наша страсть к оценке другом... - и ею тоже дорог нам вот этот Дом. Росс Я восхищен!...Нет поражен И слогом, и ритмикой стиха... (Не в этом суть): Вам предначертано, (Судьбою? Или Богом?) В моей строке понять меня чуть-чуть. Понять? Или принять? - вопросы неуместны. И Дом здесь не причем - есть множество других. Не пройденные чувства интересны? Жизнь проживая, мы желаем их? Штучка Не пройденные чувства? Нет, скорее, тогда уж отношенье тех же чувств к другим. Поскольку изменить себя - уже утопия. И чувства - те же. К людям - новым. И - иным?... Росс Позволь, не согласится: Чувства - те же. (мои - всегда в оттенках дня) Хотя, признаюсь, ныне реже Восторгом балуют меня. Да, чувств иных я не изведал (банальна фраза простой!)... Но вот твой слог душе поведал, Что мир занятен новизной. Во встречах признанной наградой Полукивок, полунамек... Восторг наш, Становясь отрадой, Всегда от истины далек... Штучка Так я про чувства - а не про оттенки! Характер есть - и он уже один. Он неизменен - и отсюда постоянство Того, что стоит видеть... Отдавать... И иже с ним... "Полукивок, полунамек"... - во встречах даже не награда. Так... - уголок от ожиданий. Кусочек радости. И надо еще так много получить, чтоб было, чему стать и быть. Росс Не получить, а отдавать, Чтоб стало - быть И было - стать. Штучка Спасибо, И... Я не ожидала. А, может, "ожидала - не ждала"? Что вы услышали - уже совсем немало. Что я Вас слышу... - тут Вы правы. Да. Росс Спешу Вас разуверить в правоте: Мои слова пока еще не те. Придут другие? Может быть. Как знать. ...Не станем время наше подгонять Штучка Ну, разве ж я про Ваши "Те слова"? Моя вполне земная голова не так легко кружится без причин... от даже симпатичных мне... мужчин. А то, что "Вы услышали" писала... Так повторюсь, что слышать - да, уже немало!.. Росс "Не так легко кружится голова?" - мне фраза так мила в ней много смысла, и есть надежда, что мои слова вам вскружат голову, хотя не так уж быстро. (Скажу себе - самонадеян, друг, К чему берешь красавиц на испуг?) Штучка ...Закон един в едины времена: Пусть ты умна, Пусть "восхищен и поражен" (пусть кое что для рифмы даже... ) Он, Пусть чувства, непривычные ему (по скорости), Ты будишь. Одному Закону Жизнь мужчины так верна: Красааавица! Красавица нужна... Росс "Красавица!" - то вовсе не лицо, не тонкий стан, не глазки. Поведаю (прошу вас без огласки), Что я к Красавицам всех женщин отношу, Хотя не всех из них Я на руках ношу! Штучка Как странно... Не в пространстве, но во времени - совпали. Так совместились два момента этой дали. Росс Нет, не совпали, а пересеклись. Для совпадения нужна не даль, а высь! (Росс в сторону) Весомо кредо юных лет, Коль ждать ответа в нас терпенья нет!!! Штучка Спасибо Вам за "юные года"... ) Касаемо терпения... - Всегда предположите в женщине чуть больше, Чем видится на первый взгляд - Тогда И "нелюбовь ее" к отсутствию ответа как отношенье к людям... миру... свету... Мужчине... Жизни... (как она писала) Не прикладным увидится, не малым... ... А отклик Ваш - я чувствую пока. Пусть на минутку... (а зачем нам - на века?) Росс Да, верно, век - такая канитель В нем - то, да се: Рождаемся - купель, Уходим - слезы... А добротный миг Мгновеньем люб - Там страсть как боль иль крик, Душой и чувствами которые постиг. (Рос в сторону) К чему же что-то в Вас предполагать, Когда приятнее любить Вас и желать. Картина вторая Штучка (В сторону: "Противоречие себе") Каждой женщине кажется, Что она разглядела в мужчине То, что скрыто самим им иль жизнью От женщин других. Что она понимает его До такого простого предела, До такого последнего смысла - Что и создан-то - Лишь для двоих... И она ошибается. Неужели она ошибается?! В заблуждении сладком отдавая настолько себя... (если есть отдавать что...- Но я же про женщину... - Женщину!) Да. Она ошибается. И помочь ей..? ...Помочь ей нельзя... Росс Что есть в мужчине? Сила доброты? Расчетливость прихода к высшей власти? Прямолинейность дельной простоты В неподчинении судьбе ли, страсти? (Не то, не то!) Движение вперед и напролом без чувства сожаленья? Заранее просчитанный исход Умения, Желанья Без сомненья? (Опять не то). Манерность? (- Право - вздор). Неясность мыслей? Праздных слов паренье? Иль сладость смерти, лишь бы не позор В непредсказуемом раскладе пораженья? Где это все в теперешнем быту? (Опять не то, Опять не те мотивы...) Но только не снежинки на ветру: Одни - смешны, Другие так игривы -) (Росс в сторону) ...Как прекрасны ошибки - Что тешат порой и смущают... Как прекрасно сомнение, Что стоит за ошибкой в тени... В убежденьях верных Ошибки сосульками тают, Оставляя прохладу Покаяния или вины. Штучка Года приносят странное сознанье: все, что ни делал - все! - так многое дало. И лицемерное самой себе признанье ошибок тех - лишь полускрыть ту истину смогло... В ответе Вашем на "Противоречие..." так мягко, тяюще... Так музыка звучит... что я хотела перейти на прозу. Но в ней - трудней. И здесь она молчит... Росс Молчанье прозы - Не души молчанье Мне ритмика стиха - милей (...Вот только бы не лить елей, Когда душе не мило назиданье). Когда душа от сладких слов Смеяться и рыдать готова... Люблю в свободе праздность слова Пусть сам сюжет, увы, не нов! Картина третья Штучка Как мне жаль пропадающих писем! Как озвученных всплесков души. Как отправленных нам наудачу тем и мыслей... Как ни вороши Ты потом свое бренное тело, И такую же бренную душу - Воссоздать тот порыв не удастся. Только снова - Пиши. Мысли. Слушай... Росс Не написанных писем так много, Не отправленных - ворох в столе... Где-то фраза пуста и убога, Где-то смысл неподвластен был мне. Я в потерях свой век коротаю, Поезд... Вечность... Последний вокзал... Одинокой строкою растаю, Пожалев, что всех чувств не раздал... Штучка Ненаписанных писем - да, много. Не отправленных - ни одного. Если что-то уже отдала в нем - То оно уже чье-то. Его Пусть читает и судит, коль хочет, Тот, кто вызвал желанье писать. Не бывает пустых и убогих фраз... Неподвластный смысл? Да. Но опять Свою волю диктует характер: Поделился своим? - так отдай. Оттого и так скора отправка... ... Понимание... Жди. И мечтай. Картина четвертая Штучка Какой-то день. Какая-то луна. И взгляд чужой на собственные строчки... Тебе пишу - И, значит, не одна Я в этот вечер, В этой странной точке Схождения отсутствия желаний - ... И страстного желания иметь. Венца моих сегодняшних метаний - ... И невозможности доступного хотеть. Росс Есть в недоступности Не то что боль, а страсть Желаний тайных, спрятанных из вне В той легкой страсти боль отозвалась Предчувствием, родившимся во сне. Есть в недоступности Не ясный скрытый смысл И странность есть, И может быть - упрек, Что в недоступности Не к месту даже мысль И даже подсознательный намек... Штучка "Прочти как медленную прозу"... Мне странно, что ты ценишь простоту В коротких вырезках столь женского сознанья. Мне странно, что ты - видишь Даже ту Мою десятую... Что так- чужда?- мечтаньям. Мне странно, что ответов твоих смысл- Совсем не мой, с той сложностию слога, Которая так сторожит меня, Которой мне, как бы, чрезмерно много - Что он так ожидаем мною вдруг. Что с ним так примиренно - ожиданье... Мне незнаком. Мне не любовник и не друг. Но люди - встретились. Понятней слов - Молчанье. Росс В молчание, конечно, красота И бесконечных репетиций сфера, В которых, может быть, та иль не та Афиша встречи с надписью "Премьера". Но занавес, приоткрывая, Мы, Надеемся на чудо представленья, Где в каждой фразе чувство красоты И звуков неожиданный сплетенье. И не при чем любовник, друг, кумир: Общенье душ - волшебное явленье А что до слов - их бесконечен мир, Жизнь в мире слов - привычка и уменье. Картина пятая Штучка Давая мне толчок к стихосложенью. А, может быть, и больше, чем к нему. Мои черты сквозь дымку представляя И, Радуясь, пока вдруг есть - кому. Меж кофе утренним, газетами, делами... Столетней давности привычками. Собой... Собой - с людьми. Собой - с обыденным. С мечтами... Бывают ли минуты - Мне одной на откуп отданные, пусть неправомерно? Пускай знакомству - только миг, а он - не в счет... Пускай стихи мои - ох, как несовершенны... Но все же, вдруг - возможен тот полет? Росс К полетам страсть Жива в нас изначально. Полетом мир банален так Подчас, Что, запрокидывая головы, печальным Нас взглядом провожают каждый раз. Летящей стаей то на юг, то к свету (Ах, мошкара, прекрасен наш союз!) Глядь, крылышки создам, Потом - ракету, Оставлю обувь да ненужный груз. И полечууууууууу... мечтами окрыленный, Перерождая страсть в восторг святой... Прозрачным эльф Кузнечиком зеленым Хихикая, смеется надо мной... Штучка Вдруг тебе никогда не писали стихов? Персонально тебе - человеку... мужчине?.. Вдруг задумалась - это ведь все ж таки редкость... Если так - То ведь это - Тебе. И отныне На вопрос "А тебе - никогда не писали стихов?! Человеку. Скажу даже больше - мужчине?" Ты ответишь легко: Мне? - писали. Экспромт, правда, был не готов Для оценки взыскательной, Но и поныне Мне приятна та легкость, с которою строчки обращались ко мне - как подсолнух за светом... Мне приятна неделя та... и знакомство с той женщиной... Я не знал ничего о ней в эту... зиму поэта. Росс Я не знал ничего О тебе В эту зиму поэта И в незнании том был покоен как гладь Что над морем лежит Внеобьятной доступностью лета Что в спокойной заре В новом дне чистотой занялась. Я не знал на чуть-чуть, На кусочек На толику знанья Не на взгляд Не на вздох В приближении нежной руки Я не знал ничего Не планеты Не даже названья Где бы можно кому-то Отыскать тебя, вообщем, легко... Росс Теперь о строчках... О стихах и боле: Мне их писала в юности моей Девчонка. (С ней мы целовались в поле Ромашковом...) Теперь строкой твоей Перенесен, Куда? Откуда? В какие дали? Странны времена... Стихи мои Они слегка устали Да что стихи- Приходит седина Но страсть не меньше - Чище? Может чище... И глубина - приятнее душе, А впереди порыва - Чаще мысли Не очень новые, Но и, увы!, не те. ...Все это так- Миг (может?) настроенья, Усталость? Не растраченная страсть? Или грядущих дней, Весенних дней мученье, Там где любовь цветеньем занялась? Картина шестая Штучка У сильной женщины И слезы... - Как награда?... Так редко доверяется кому... Так редко разрешает себе... Надо Понять? Принять? И - соответствовать Чему? Ее ранимости... скрываемой так трудно. И защищенности - не знаемой никем. Ее распахнутости - редкой, но - навстречу Опасности и людям, и... Зачем? Зачем она - докука иль награда... И среднего, как будто - не дано. ................................................................... Твои слова услышать - было надо. Поверить им сейчас - легко мне, Но Потом увидится, где слово, а где - дело. Ты прав, связь этих слов - желанна, но порочна. Но пусть избитость - смысл не заслоняет. Поступкам верю. Это знаю точно. Росс Поступков нет между тобой и мной Поступок - ложь, Наигранное действо: В одних - порыв, Игра и лицедейство. В других - Не проницаемый покров К тому, что вне поступка- Естество, Что от природы (Грубое сравненье!) Иной поступок- Лишь ума творенье Когда в душе темно... Штучка (рефрен) "У сильной женщины И слезы Как - награда!"... Росс Поплачь во мне! У моего плеча. У сердца, У понятия и веры, Поплачь во мне! Легко. Не сгоряча. Стань чистотой, Как синь небесной сферы В нас темнотою ночь обожена! Боль затаилась... День повторно светел. Поплачь во мне! В том не твоя вина, Что чувства сдержаны, Что мы давно не дети. В слезе твоей Есть чистота любви Вне одиночества, Вне горечи страданья. Поплачь во вне! И бережно прости Мою любовь С оттенком состраданья. Штучка "Не слушай ты меня!" В минуту слабости докучней сильных женщин - быть не может. Чем дольше, крепче и так далее держались - тем легче падают в тоски пучину. Гложет одно желание их - слабости поддаться. Глаза закрыть. Не думать ни о чем. Поверить. И прижаться. И отдаться. Что - телом! Это проще. Было б в ком найти душе поддержку и вниманье. Неравнодушие. Волненье за себя. Мужчины - есть, и даже с бездной обаянья. Но нет - Мужчин. Ищу. Нашла? Тебя? Картина седьмая Росс Тебе не хочется во мне Всех прочих зреть И слог мой погружать во сне В чужую речь? Движения иных (других) Во мне не знать? И чудо помыслов моих Искать... И находить И принимать Быть может - всласть?. Тобой не принята во мне Чужая власть И страсть других, других повтор? Тебе не хочется во мне Их разговор, И взгляд иных, И вздох не мой? Тебе не хочется в тебе, Что я не твой? (Росс в сторону) Всех женщин естество В тебе Превыше всех! Смотрю в прозрачное стекло И дат, и вех: Взгляд проникает так легко Мил- чувств восторг Тяну ладонь- А там стекло С вчерашних пор. К стеклу спиной- (Простите грех!)... Ты - Предо мной. Одна Вне Тех... Росс Могу? Хочу? Нет! Растворяюсь я В той чистоте, Что так привнесена Из тех с кем мог, Из тех - кого хотел Вне дел... Притронешься ко мне- Я вспыхиваю в раз От нежных чувств, Естественности глаз, Распахнутости, Веры, Доброты... Все это - Ты! Весь мир в округе полниться тобой, И птицы лет Так волен над землей, И бережен кивок, Восторг, И страсть. Могу? Хочу? Всесильна твоя власть В величии моем И даже в том, В чем (знаю!) Я Доселе не рожден. Картина восьмая Штучка Я новенькая здесь. Я уязвима - Как много лет назад, пришедши в новый класс, Случайно выбранный случайностью прописки. Но страсть к приобретеньям - выше нас. Ну, да, пускай Опасней многого - Приобретать людей, Впускать их в узкий мир, В котором глубина замаскирована... (хотя, быть может - лишь отсутствием своим?) .... Что видим мы в стихах так умудренным зреньем? Летучесть точных слов И рифмы красоту? Но задевает только то, что пробивает Навылет глупо-сердце. И уму Вдруг уступить приходится желанью Забыть про логику, и опыт, и пример. Поверить, что слова - бывают Словом. Что знал - не все. Что совокупность мер, Предпринятых для огражденья мира, Так устоявшегося в знании себя, Была, увы, прекрасно недостаточна. И жить придется - все-таки любя. Росс Где эта грань Меж небылью полета, Меж разночтением Одних и тех же строк, Меж сослагательным: "Быть может, Где-то, Кто-то" И неожиданным: "Я без тебя продрог От одиночества, Неверия и боли, От холодов, Привычек и потерь, От заколоченной Крест на крест Двери? (Сдалась мне эта заколоченная дверь!) Где эта грань Рассыпанных ночами, Звезд в темноте Да утренности дня, Где тьма и свет, Что были между нами: Там - без меня, Где я - там без тебя? Где эта грань? И что должно случиться, Чтобы презрев Судьбы водораздел, Одним глотком Неистовым напиться, Одной стрелою Стать средь сотен стрел? Copyright Andrée Luto. La coїncidence. 1983. Copyright Андре Люто. Совпадение. Перевод с французского И.Тогунов, Л.Воробьева. 2003.