звёздны (Fireflies in the Garden by R. Frost)
Стоит ли тягаться туче светляков
с теми, что пылают Выше облаков?
Быть бы категорий весовых иных
им, тогда и в душу кто-нибудь из них
(и они ведь звёздны) верно бы запал.
Только их природный не растёт запал.
===============================
Here come real stars to fill the upper skies,
And here on earth come emulating flies,
That though they never equal stars in size,
(And they were never really stars at heart)
Achieve at times a very star-like start.
Only, of course, they can't sustain the part.
Порою даже звезды спускаются с небес
Живыми светлячками проникнув в сад чудес:
Кто убежать не смеет, от жаркого огня,
Кто так свободно реет, живет - не больше дня.
И пламенному сердцу завидуя порой
Вернуться забывают в небесный полог свой.
Летящий во Тьме
сб, 01/06/2013 - 00:51
чудесно)))
Валерий Карев
сб, 01/06/2013 - 01:19
Летящий во Тьме
сб, 01/06/2013 - 02:33