После "УРОКОВ..." Юлии Вольт
Что нам делать, судьбой затравленным,
Как разорванность превозмочь?
Над Россией и над Израилем
Светит звездами лейла-ночь.
Я пишу тебе письма с нежностью,
Ты мне даришь стихи с листа.
В них взаимною принадлежностью -
Йофи - господи, красота!
Говоришь, лехаим? Поехали!
За твой тайный тревожный дар!
Закачалась луна над ветками -
Над березой и над тамар.
Мое сердце - твой лев. Сегодня я
Словно чуда над полем жду.
...А под елочку новогоднюю
Твои яблоки положу.
От стихов золотого томика
Веет дальним родным теплом.
И летит, безнадежность комкая,
Мой привет твоему шалом.
------
лейла=ночь
йофи=красота
лехАим=за жизнь!
тамар=пальма
лев=сердце
шалом - сами знаете :)
иврит=русский (где-то в начале бесконечности),
читайте "Уроки Иврита"
:)
Последний катрен.....
Юль, а жисть все одно хороша!
Саш :angelsmiley:
star-wolf
вс, 15/05/2005 - 08:25
Санечка, да конечно, хороша, встречи-то все равно происходят, ну пусть и в виртуале :)
Джейка
вс, 15/05/2005 - 08:39
посвящается Юлии....
читай вверху
под диалогом с Джу..
:loveface:
star-wolf
чт, 26/05/2005 - 14:00
В честь моего дня рожденья - миллион кучевых сердечек тебе!!!!!!!!!
:flower: :kissing: :musicface: :kissing: :rollface: :flower: :rotfl: :love: :rotfl: :rollface: :rolleyes: :flower: :kissing: :love: :kissing: :flower: :rotfl: :kissing: :musicface: :rolleyes: :rollface: :flower:
Ю.В.
вс, 15/05/2005 - 09:42
:)))))))))))))))))))))))))))))
Джейка
вс, 15/05/2005 - 09:45
:rosebul:
Алексей Мельков
вс, 15/05/2005 - 11:06
Алеш, а чего значит такое море пустоты и на дне цветочииик??? :)))
Джейка
вс, 15/05/2005 - 11:15
Миллион алых роз (домысли) :flower: :flower: :flower:
Алексей Мельков
пт, 20/05/2005 - 15:46
!
)))))))
Джулия Коронелли
пт, 20/05/2005 - 20:01
Джу, я в ТЕБЕ не сомневалась!!!
Джейка
сб, 21/05/2005 - 07:14
Здравствуй Юлия!
Прочитал и повеяло удивительным теплом!
Даже не знаю на каком языке писать рецензию!? )))
А, если серьёзно:
Огромное тебе спасибо!!!
Благодаря, таким стихам, крепнет дружба между народами.
Ми кол алев -От всего сердца!!!
Овсей Фол
сб, 28/05/2005 - 15:21
Овсей. спасибо! Особенно за Ми кол алев! :)
А дружба народов... люди будут дружить - а там и народы подтянутся :)
Джейка
сб, 28/05/2005 - 16:43
Юлечка , очень красиво....
Но не "лейла" - "лайла", "йофи" - прекрасно, а "тамар" - это не просто пальма, это финиковая пальма или просто финики, у остальных пальм свои имена...
но самое смешное в иврите - русском , это окончания
мужской и женский род бидьюк наоборот
leo_il
пн, 30/05/2005 - 23:34
Да я ваще не врубаюсь, как можно читать, когда нет гласных букв :) Ребусы просто :)
А я знаю, что финиковая, ну и пусть :)
Берез тоже вон скоко видов :)))
А чего такое бидьюк?
Джейка
вт, 31/05/2005 - 00:57
:biggrin2: так и читаем, как ребусы...
А "бидьюк" - абсолютно, точно...
leo_il
вт, 31/05/2005 - 20:57
Уважаемая Джейка, хорошее стихо, ничего не скажешь, тёплое такое.
Но в сноску закралась ошибка: красотка на иврите - яфА, а йофи, это -прекрасно. Есть ещё определение "мушлемет, мехамемет", это одно и то же, что Яфа. :smoke:
Альт Александр
вт, 31/05/2005 - 16:40
Саша, "Йофи" - это "красота" (имя существительное) :happy3:
Привет! :happy3:
Ю.В.
вт, 31/05/2005 - 17:14
Саш, никакая там нужна не красотка, а красота - а красота и прекрасно синонимы, даже если йофи и прекрасно :)
Автору Уроков верю абсолютно :)
Саша, правда понравилось? Спасибо!!!
Джейка
вт, 31/05/2005 - 19:43
Бидьюк, это - точно. :smoke:
Альт Александр
вт, 31/05/2005 - 16:43
ну словечко! как тюкает во что-то - точно! :)))
Джейка
вт, 31/05/2005 - 19:52
очень-очень по сердцу :angelsmiley:
Ilana
пн, 01/08/2005 - 18:29
А мне очень и очень Ваш отклик, потому что творчество этого автора очень и очень интересно! :)
Спасибо!
Джейка
пн, 01/08/2005 - 21:21
Джеечка, замечательное!
Я его помню и очень люблю!
Небахарева Ю.В.
чт, 17/08/2006 - 11:43
Я тоже люблю, Юль! :)
Джейка
чт, 17/08/2006 - 20:32