К ТЕБЕ
Откуда власть твоя?.. и ты сама откуда?..
Природы ли божественной причуда,
Иль тёмных сил придуманный закон?..
Тебе ль молился преданный Иуда,
Мушиного не убоявшись зуда,
Иль твоей тени поклонялся он?
От пряного заката до рассвета,
Неясным ожиданием согреты,
Вкусив горько-солёное питьё,
Тебя ли видели во снах своих поэты
У пьяно-чистых вод бездонной Леты?..
А может, отражение твоё?..
Врагов бросала ты в горячие объятья,
И отрекались друг от друга братья,
Преступной страсти открывая торг.
Ты – то нагая, то в роскошном платье…
То вовремя, а то, совсем некстати,
Несла слепцам прозрения восторг.
Тропинкой узкою нас увлекаешь к безднам,
И мы идём, то скромно, то помпезно…
С собой в борьбе,
К мечте порочной, что с лучом небесным
Повенчана кумиром неизвестным…
К тебе…
А может, дьявольским пригвождена мечом...
surra
вс, 09/12/2012 - 15:41
всё может быть...
СПАСиБО
Добра и Света
Евгений Ливада
вс, 09/12/2012 - 16:13
Сильное стихотворение. Однако, смелый Вы человек: я бы не решилась писать на такую тему. Жму руку!
С добром, Ольга
OlgaOlga
вс, 09/12/2012 - 19:20
СПАСиБО, Ольга. а я и не решался... оно как-то само:)))
наверное, ешё и Бодлер вспомнился
Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.
Добра Вам и Света
Евгений Ливада
вс, 09/12/2012 - 20:10
Женя,умничка...Очень,очень!!!!!
Grecija
вс, 09/12/2012 - 20:40
Таня, СПАСиБО
Рад, что понравилось
Добра тебе и Света
Евгений Ливада
вс, 09/12/2012 - 20:42
Сорвавшись с вершин Веры,разбившись о низость Любви - реанимированный иллюзией Надежды, оказался вдруг у края Чёрнодырной мистерии...
СмолВас
пн, 10/12/2012 - 09:49
В гниющих ранах, в слизи и крови,
Во мраке Чёрных Дыр и звёздной пыли
Глубины Веры, истинность Любви
Предвечную Надежду укрепили
СПАСиБО, Василий
Добра и Света
Евгений Ливада
пн, 10/12/2012 - 10:48
Совершенное стихотворение, без сучка и задоринки.
Сергей 36
пн, 10/12/2012 - 20:42
"Совершенное, без сучка и задоринки"?
Замечу, что ранее в ответах на отзывы автор признал, что ему "вспомнилось" стихотворение Шарля Бодлера "Гимн красоты".
Я не стану сранивать уровень стихосложения, тем более, что имеет смысл вести речь только о достоинствах и недостатках между поэтическим переводом в той или иной редакции с одной стороны и поэтической вариацией претензии на носителя русскоязычной традиции. То есть в дальнейшем я не рассматриваю данное произведение связанным с "Цветами Зла".
"Откуда власть твоя?.. и ты сама откуда?..
Природы ли божественной причуда,
Иль тёмных сил придуманный закон?.."
- Первые три строки не несут в себе ни поэтического новшества, ни сколь-нибудь интересной мысли, не затоптанной классиками, то есть налицо словоблудие по проторенной дорожке.
"Тебе ль молился преданный Иуда,
Мушиного неубоявшись зуда,
Иль твоей тени поклонялся он?"
В этих трёх строчках автор решил, а может сбился?, - на непроторенный путь;) Во-первых, обращает внимание слово "преданный", во-вторых, грамматическая неточность в "неубоявшись", в третьих, ещё более усложняющая читательское восприятие строчка с упоминанием тени адресата...
"От пряного заката до рассвета,
Неясным ожиданием согреты,
Вкусив горько-солёное питьё,
Тебя ли видели во снах своих поэты
У пьяно-чистых вод бездонной Леты?..
А может, отражение твоё?.."
Эти строчки, как и ниже последовавшие, отражают то, что автор, покорив поэтическую планку в предыдущих строчках на высоте, ранее ему не покорявшейся, при следующих подходах, как легкоатлет, почувствовав слабость, решился не прыгать...
"Врагов бросала ты в горячие объятья,
И отрекались друг от друга братья,
Преступной страсти открывая торг.
Ты – то нагая, то в роскошном платье…
То вовремя, а то, совсем некстати,
Несла слепцам прозрения восторг.
Тропинкой узкою нас увлекаешь к безднам,
И мы идём, то скромно, то помпезно…
С собой в борьбе,
К мечте порочной, что с лучом небесным
Повенчана кумиром неизвестным…
К тебе… "
Vilkomir
вт, 11/12/2012 - 00:31
Анатолий, хоть Ваш ОПУСкательный опус обращён и не ко мне вовсе, но я поблагодарю Вашу внимательность... Конечно же "Не убоявшись" простите меня, уважаемые чмтатели!.
СПАСиБО
Добра всем и Света
Евгений Ливада
вт, 11/12/2012 - 08:15
Надеюсь, вы, как и подавляющее большинство, отдаёте себе отчёт в том, что стихотворение опустить ниже того уровня, на котором его зафиксировал автор, невозможно?
с уважением, А.Н.
Vilkomir
ср, 12/12/2012 - 00:00
Уважаемый Анатолий, я не отношусь к подавляюшему большинству - не люблю давмть... и отчмтываться не люблю, даже себе:)))
Добра Вам и Света
поверьте, люди не такие плохие, как они Вам кажутся
Евгений Ливада
ср, 12/12/2012 - 06:31
Сергей, благодарю Вас за столь высокую оценку.
СПАСиБО
Добра Вам и Света
Евгений Ливада
вт, 11/12/2012 - 07:53
Замечательно написано,
благодарю Вас
Ирина Павлова
пн, 11/02/2013 - 21:01
СПАСиБО, Ирина. Буда рад Вашим прочтениям и комментариям.
Добра Вам и Света
Евгений Ливада
вт, 12/02/2013 - 08:18
А меня музыкальность настолько растрогала, что усыпила бдительность относительно некоторых "корявостей" наподобие "иуда", "зуда" ... Да пёс с ними - случайными... Красиво, вот и весь сказ!
ninizm
пн, 11/02/2013 - 21:10
Рад поРадовать, Нина:)))
СПАСиБО
Добра и Света
Евгений Ливада
вт, 12/02/2013 - 08:16