When all the ground with snow is white, The hungry bird soon comes. And jumps about in grey cold light To get the brown bread crumbs. How glad he is to get up eat A piece of cake or bread! He wears no shoes upon his feet. No hat upon his heat. Вольный перевод. Птицы зимой Во дворе белым-бело - Снега много намело, Землю серую покрыл, Птичек бедных огорчил. Трудно стало им искать, Чтоб чуть-чуть еды достать. Да и холодно, к тому же, Им не спрятаться от стужи. Нет у них ни шляп, ни кед, На снегу лишь лапок след. Чтоб немного им поесть, Сделать им шагов – не счесть. Каждой крошке рады птицы- И от хлеба и от пиццы. Если ты пойдёшь гулять, Не забудь им крошек взять.

Философия жизни, как же трудна! Мы стремимся познать ее страстно. Не испить бесконечный источник до дна, Хоть и верим - труды не напрасны. Постигаем упорно, что было давно, Что сегодня и даже что будет. Нам для этих усилий любопытство дано, И оно нас тревожит и будит. Глубоко в бесконечность свой дух устремив, Мы успешно ее постигаем, Властелинами мира себя возомнив, Обустроить, как землю не знаем.

Падает снег, падает снег, Кружатся в вальсе снежинки… Воспоминанья, желание нег, Легкие, словно пушинки. Я вспоминаю тебя молодой, Юною девой прелестной, Стройной и нежной, такою родной, Нимфою хрупкой, чудесной. Годы летят, годы летят – Ты также маняще прекрасна, Ушедшие лета к сближенью стремят, Такая, как раньше, ты страстна. Падает снег, падает снег, Будит воспоминанья, Я в предвкушении будущих нег, Во власти я весь ожиданья. Мечтаю, мечтаю о встрече с тобой, Пусть дни пролетают быстрее, Меня заполняет твой образ живой, Вернись же скорее, скорее…

Снег нынче ночью выпал синим, Днем стал небесно-голубым, Слегка мы штору отодвинем, Увидим мир совсем иным. Блестя на солнце и сверкая, Он тихо на полях лежит, Словно себя не узнавая, Простор в зимы объятьях спит. И чистотой природа блещет, Полюбоваться нас зовет, До вешних вод покоя ищет, И их же с вожделеньем ждет.

(к фильму “Китайские ГЛУХОНЕМЫЕ ТАНЦОВЩИЦЫ”) Пластичен девушек узор, Он нежностью ласкает взор. Старательность, талант, усердие, Взывают сердце к милосердию. Беззвучным дал Господь им мир, Их жизнь - без яств и хмеля пир. Но красота преодоленья Венчает их совместное творенье.

По Слову Б-га сущее явилось И, значит, Слово – код , Всё по нему творилось И времени теченью задан ход. Как хочется познать нам цель Творенья, Постичь его неведомую суть, И истину извлечь из слов нагроможденья, Найти едино верный путь. Но труден путь к Познанию Творца, Он вымощен преградой заблуждений. Молюсь Тебе до дней моих конца: Дай способ, Господи, для их преодолений!

Последний лист календаря, Спадает тихо в вечность, Восходит новая заря, Надежд даря беспечность. Друзья, не тратьте время зря На распри и раздоры, Живите, ближнему даря, Душевные просторы. Пускай в ваш дом войдет любовь, Тепло и доброта, А ожидаемая новь- Прозрачна и проста. И, разумеется, чтоб дом Всегда был полной чашей, Пусть вам всегда везет во всем, Чтоб счастье - долей вашей. Тогда и жить станет не лень, Захочется летать, И будете вы каждый день С надеждою встречать.

Твой голос, словно лёгкое дыханье, Слог ясен и прозрачен, чист, Как птицы трепетной порханье, Естественный, как соловьиный свист Он и в ночи и утром ранним Безмерно услаждает слух, Как звук мелодии свиданья И учащённый сердца стук. И я живу его дыханьем, В его пространстве я парю, Всегда звучит в моем сознанье, Всегда – во сне и наяву.

(Шутка) Мы с детства зайцев обожаем, В сочувствии всегда щедры, В кино от страха умираем, Чтоб не случилось с ним беды. Большие уши и в раскос глаза, И кнопкой хвост торчит, И неспокойная душа - От шороха дрожит. Лиса и волк – его враги, А пуще – человек, Но всё ж живёт, детей растит, И коротает век. Встаёт чуть свет, в заботах весь, Чтоб прокормить семью, Сторожко он обходит лес - Не встретить бы змею! Зайдёт в чужой и огород, Морковкой поживиться, Приходится за вкусный плод С опасностью мириться. Умеет путать он следы И терпеливо ждать, Он смеет посещать сады, Чтоб яблок деткам дать. За это плата – вечный страх, И, часто - жизнь сполна, Чуть зазевался – ты в зубах, Иль клюв вонзит сова. И тяжко хоть по жизни плыть, Решать жить, иль не жить, Он между быть или не быть, Всё ж выбирает – БЫТЬ! И в напряжении таком Живет, не унывает, Всегда глядится молодцом, Хотя о том не знает. И это подаёт пример, Что жизнь неодолима, И в силу бесконечных мер, Она неповторима.

Степенная луна плывёт над облаками, На Землю изливая волшебство. Глядит на нас с небес бессчётными веками, Таинственно волнуя естество. Когда ж приходит срок, ее лик исчезает И ближе кажется нам огненный покров, Воспрянувши, душа внезапно прозревает И устремляется к познанию основ. В такую ночь сон напрочь улетает, Душа стремится под вселенский кров. Небесный горизонт заманчиво мерцает, Несемся мыслью в суть непознанных миров.

Топай-топай ножками По ровненьклй дорожке. Побежим мы прямиком, Поиграем с ручейком. В нём прозрачная вода, Видно всё насквозь до дна. Плавают в нём рыбки, Тени от них зыбки. Серебром блестят они И на солнце и в тени, В зеркалах их чешуи Иногда горят огни. Все движенья ловки их, Глаз не оторвать от них. Плавают они по кругу, Ловят весело друг друга. Как прекрасен хоровод В чистоте прозрачных вод! Отражается от рыбок Нежность солнечных улыбок.

Перевод моего стихотворения "Нас посетила вновь весна" Нарешті завітала знов весна, Чарує сонце теплою усмішкой, Так було завжди, з давнього давна - Тепло і холод - все уперемішку. Сприймаєм звично цей круговорот, В обличчя свіжий часу вітер віє, Постійность змін -життєвий наш оплот, А зміни завжди нам несуть надії.

Живой природы воздух дивный Пленяет нас своей красой, Душе даёт простор орлиный И примиряет нас с собой. Наш взор в восторженном стремленьи Объемлет дерзко окоём И в благодарном удивленьи Мы забываем о своём. Блуждая взглядом по раздолью, Вдыхая чудный аромат, Острее ощущаем, с болью, Мы зов природы во сто крат.

В серебристой туче брызг Слышен смех и детский визг. В этот жаркий летний день Детский сад пришёл в бассейн. Невелик он глубиной, Цвет в нём неба голубой. Так приятно в нём плескаться, Даже трудно с ним расстаться. На воде и шум и гам, Волны- словно в ураган И счастливый детский смех Музыкой звучит для всех.

8 марта – знак весны, Привет её очарованья, Счастливыми пусть будут сны, А жизнь полна любовного познанья. Я эти строчки женщинам дарю, В знак безусловного признанья, Как дар весны – за то, что вас ценю – Подснежников букетик самый ранний.

Утром встали вы с постели Еле-еле, еле-еле, Потому что всю неделю Долго спали, много ели. Голова не варит вовсе И скрипят все ваши кости, В пояснице не согнуться, Ноги ж слабые трясутся. Видно плохо ваше дело... Как помочь больному телу? Как избавиться от дрожи И от дряблой вашей кожи? О болезнях чтоб забыли И всегда здоровы были, Вот советы вам, друзья, Им не внять никак нельзя. Меньше есть и в меру спать, Рано поутру вставать, Пробежаться до восхода Равномерным тихим ходом. А затем, домой придя, Не теряйте время зря. Вы ещё чуть напрягитесь И зарядкою займитесь. Раз, два, три, четыре - Левой, правой! Плечи шире!.. Без боязни наклонитесь- -Ниже, ниже!..

Мои примите пожеланья Немного в шутку, чуть всерьёз: Как благоденствия посланье Друзей желанных целый воз. Ещё я в Новый год, желаю Удач, чтоб вас поток настиг, О том я к Господу взываю, Чтоб счастья к вам приблизил миг. Вестей приятную поклажу Пусть почтальон несёт в ваш дом, Не будет пусть плохих ни разу, Везло, чтоб в малом и большом

Немыслимый узор, Причудливая форма И красочный наряд, Не прихоть - жизни норма. И мантий разноцветье Ласкает нежно глаз, Разбрызгивает искры, Не хуже, чем алмаз. Он движется скачками Напором струй воды, И всеми ста глазами На мир вокруг глядит. Он створки раззевает, Сдвигая мантий шёлк… Сей обитатель моря Зовётся Гребешок

Немыслимый узор, Причудливая форма И красочный наряд, Не прихоть - жизни норма. И мантий разноцветье Ласкает нежно глаз, Разбрызгивает искры, Не хуже, чем алмаз. Он движется скачками Напором струй воды, И всеми ста глазами На мир вокруг глядит. Он створки раззевает, Сдвигая мантий шёлк… Сей обитатель моря Зовётся Гребешок

Хоть мы с тобой, похоже, на излёте, Но нам о том не следует грустить, Душа ведь всё ещё в полёте, А, значит, стоит ещё жить. Оставим грусть, и побоку сомненья, О Божьей милости моли, Дыхание второе – знак преодоленья - Как благодать внезапную прими. И вновь, как прежде, обретём свободу, Сердца забьются снова в унисон, Вновь ринемся вперёд, не зная броду – Твоя рука в моей, хоть путь определён. Молясь и призывая милость, Смиренно проводить мы будем дни Ведь, главное, чтоб нам ещё любилось, Души не гасли бы огни. И, дай нам Бог, чтоб мы ещё хотели Отдать другому толику огня, Чтоб души наши все ещё горели Безмолвным светом, душ других маня.