Wystan Hugh Auden Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He is Dead Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policeman wear black cotton gloves. He was me North, my South, my East and West, My working weak and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song I thought that love would last for ever, I was wrong. The stars are not wanted now: put out every one; Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the wood, For nothing now can ever come to any good. Уистен Хью Оден Похоронный блюз Заткни часы, уйми собак брехню, Глуши мобилу, что п***ит х**ню, Фано, ударные и микшер: стоп, Пусть сакс рыдает, пусть выносят гроб. Пусть истребитель, пролетая над забором, Напишет в небе: СМЕРТ

Перевод публикую в качестве приглашения к решению задачи. Стихотворение имеет большую историю переводов Леопард (Рильке)RAINER MARIA RILKE Der Panther (Im Jardin des Plantes, Paris) Sein blick ist vom Vorьbergehn der Stдbe so mьd geworden, daЯ es nichts mehr hдlt. m ist, als ob es tausend Stдbe gдbe und hinter tausend Stдben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betдubt ein groЯer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille Sich lautlos auf –.